महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-42, verse-33

शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥३३॥

33. śāntavighnaḥ sukhārambhaḥ prabhūtadhanadhānyavān ,
annavānbahubhakṣyaśca keśavena surakṣitaḥ.

33. śāntavighnaḥ sukhārambhaḥ prabhūtadhanadhānyavān
annavān bahubhakṣyaḥ ca keśavena surakṣitaḥ

33. That ritual was free from obstacles, with a pleasant (sukha) commencement (ārambha), abundant in wealth (dhana) and grain (dhānya), rich in food (anna) and many kinds of edibles (bhakṣya), and well-protected by Keśava.

Words meanings summery:

• शान्तविघ्नः (śāntavighnaḥ) - with obstacles pacified, free from impediments

• सुखारम्भः (sukhārambhaḥ) - with a joyful beginning, pleasant commencement

• प्रभूतधनधान्यवान् (prabhūtadhanadhānyavān) - possessing abundant wealth and grain

• अन्नवान् (annavān) - rich in food, having food

• बहुभक्ष्यः (bahubhakṣyaḥ) - having many edibles, rich in many kinds of food

• च (ca) - and

• केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna) (by Keśava)

• सुरक्षितः (surakṣitaḥ) - well-protected, thoroughly guarded

Words meanings and morphology

शान्तविघ्नः (śāntavighnaḥ) - with obstacles pacified, free from impediments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntavighna

śāntavighna - having obstacles calmed or removed

Compound type : bahuvrihi (śānta+vighna)

• śānta – calmed, pacified, ceased, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root śam (to calm, cease)
  Root: śam (class 4)
• vighna – obstacle, impediment, hindrance
  noun (masculine)
  from vi + han (to strike, destroy) + a suffix
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

सुखारम्भः (sukhārambhaḥ) - with a joyful beginning, pleasant commencement

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhārambha

sukhārambha - having a happy or pleasant beginning

Compound type : bahuvrihi (sukha+ārambha)

• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• ārambha – beginning, commencement, undertaking
  noun (masculine)
  from ā + rabh (to begin) + a suffix
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

प्रभूतधनधान्यवान् (prabhūtadhanadhānyavān) - possessing abundant wealth and grain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhūtadhanadhānyavat

prabhūtadhanadhānyavat - having abundant wealth and grain

Compound type : bahuvrihi (prabhūta+dhana+dhānya+-vat)

• prabhūta – abundant, plentiful, much, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra + bhū (to be, arise)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn, cereal
  noun (neuter)
  from dhān (to produce) + ya suffix
  Root: dhān (class 1)
• -vat – possessing, having, full of
  suffix
  possessive suffix
  forms adjectives denoting possession

अन्नवान् (annavān) - rich in food, having food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of annavat

annavat - possessing food, provided with food

बहुभक्ष्यः (bahubhakṣyaḥ) - having many edibles, rich in many kinds of food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahubhakṣya

bahubhakṣya - having many edibles, rich in many kinds of food

Compound type : bahuvrihi (bahu+bhakṣya)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• bhakṣya – edible, food, what is to be eaten
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root bhakṣ (to eat)
  Root: bhakṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna) (by Keśava)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna, referring to his beautiful hair or his killing of the demon Keśin)

सुरक्षितः (surakṣitaḥ) - well-protected, thoroughly guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surakṣita

surakṣita - well-protected, properly guarded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of su + rakṣ (to protect)

Prefix: su

Root: rakṣ (class 1)