महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-42, verse-29

प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः ॥२९॥

29. prahṛṣṭāḥ keśavaṁ jagmuḥ saṁstuvanto maharṣayaḥ ,
brāhmaṇāśca mahātmānaḥ pārthivāśca mahābalāḥ.

29. prahr̥ṣṭāḥ keśavam jagmuḥ saṃstuvantaḥ maharṣayaḥ
brāhmaṇāḥ ca mahātmānaḥ pārthivāḥ ca mahābalāḥ

29. The delighted great sages, along with noble-minded Brahmins and very powerful kings, went to Keśava (Krishna), praising him.

Words meanings summery:

• प्रह्र्̥ष्टाः (prahr̥ṣṭāḥ) - filled with joy and satisfaction (delighted, joyful, greatly pleased)

• केशवम् (keśavam) - Keśava (Krishna), the object of their visit (Keśava (a name of Krishna))

• जग्मुः (jagmuḥ) - they approached or came to (Keśava) (they went)

• संस्तुवन्तः (saṁstuvantaḥ) - while praising Keśava (praising, extolling)

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - the prominent sages present (great sages)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - the Brahmins present (Brahmins)

• च (ca) - and, connecting the list of attendees (and)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - exalted or noble-minded (Brahmins) (noble-minded, great-souled)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - the powerful kings present (kings, princes, earthly rulers)

• च (ca) - and, connecting the list of attendees (and)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - possessing great strength and power (very powerful, mighty)

Words meanings and morphology

प्रह्र्̥ष्टाः (prahr̥ṣṭāḥ) - filled with joy and satisfaction (delighted, joyful, greatly pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahr̥ṣṭa

prahr̥ṣṭa - delighted, joyful, greatly pleased

Past Passive Participle

From pra-√hr̥ṣ (to be pleased, to rejoice)

Prefix: pra

Root: hr̥ṣ (class 4)

Note: Modifies 'maharṣayaḥ', 'brāhmaṇāḥ', and 'pārthivāḥ'

केशवम् (keśavam) - Keśava (Krishna), the object of their visit (Keśava (a name of Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (a name of Vishnu/Krishna, meaning 'having fine hair' or 'slayer of the demon Keśī')

जग्मुः (jagmuḥ) - they approached or came to (Keśava) (they went)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

संस्तुवन्तः (saṁstuvantaḥ) - while praising Keśava (praising, extolling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃstuvat

saṁstuvat - praising, extolling

Present Active Participle

From sam-√stu (to praise, to laud)

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

Note: Modifies 'maharṣayaḥ', 'brāhmaṇāḥ', and 'pārthivāḥ'

महर्षयः (maharṣayaḥ) - the prominent sages present (great sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - the Brahmins present (Brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, related to Brahman

च (ca) - and, connecting the list of attendees (and)

(indeclinable)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - exalted or noble-minded (Brahmins) (noble-minded, great-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Modifies 'brāhmaṇāḥ'

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - the powerful kings present (kings, princes, earthly rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, prince, earthly ruler, son of the earth

Derived from pṛthivī (earth)

च (ca) - and, connecting the list of attendees (and)

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - possessing great strength and power (very powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Modifies 'pārthivāḥ'