महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-42, verse-3

सह त्वया हि मे वध्याः पाण्डवाः कृष्ण सर्वथा ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥३॥

3. saha tvayā hi me vadhyāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa sarvathā ,
nṛpatīnsamatikramya yairarājā tvamarcitaḥ.

3. saha tvayā hi me vadhyāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa sarvathā
nṛpatīn samatikramya yaiḥ arājā tvam arcitaḥ

3. O Krishna, indeed, the Pandavas, along with you, are certainly to be killed by me. This is because, disregarding all other kings, they worshipped you, even though you are not a king.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, along with

• त्वया (tvayā) - with you (Krishna) (by you, with you)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, because, for)

• मे (me) - by me (dative of agent with gerundive) (by me, to me, for me, my)

• वध्याः (vadhyāḥ) - are to be killed (to be killed, killable, liable to be killed)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly

• नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

• समतिक्रम्य (samatikramya) - having disregarded (having transgressed, having disregarded, having surpassed)

• यैः (yaiḥ) - by whom (referring to the Pandavas) (by whom, by which)

• अराजा (arājā) - not a king (not a king, kingless)

• त्वम् (tvam) - you (Krishna) (you)

• अर्चितः (arcitaḥ) - were worshipped (worshipped, honored, respected)

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - with you (Krishna) (by you, with you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, because, for)

(indeclinable)

मे (me) - by me (dative of agent with gerundive) (by me, to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

वध्याः (vadhyāḥ) - are to be killed (to be killed, killable, liable to be killed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vadhya

vadhya - to be killed, killable, fit for slaughter

Gerundive

From root vadh (to strike, kill) with suffix -ya (kṛtya suffix).

Root: vadh (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'dark', 'black')

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly

(indeclinable)

नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

समतिक्रम्य (samatikramya) - having disregarded (having transgressed, having disregarded, having surpassed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kram (1st class, P) with upasargas sam and ati; absolutive form with suffix -ya.

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

यैः (yaiḥ) - by whom (referring to the Pandavas) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

अराजा (arājā) - not a king (not a king, kingless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arājan

arājan - not a king, kingless, without a king

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rājan)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you (Krishna) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्चितः (arcitaḥ) - were worshipped (worshipped, honored, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - worshipped, honored, revered, adored

Past Passive Participle

Derived from the root arc (to worship, honor) with the suffix -ta.

Root: arc (class 1)