महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-7

शृणु सर्वमिदं दैत्य विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम् ।
विष्णौ जगत्स्थितं सर्वमिति विद्धि परंतप ॥७॥

7. śṛṇu sarvamidaṁ daitya viṣṇormāhātmyamuttamam ,
viṣṇau jagatsthitaṁ sarvamiti viddhi paraṁtapa.

7. śṛṇu sarvam idaṃ daitya viṣṇoḥ māhātmyam uttamam
viṣṇau jagat sthitam sarvam iti viddhi paraṃtapa

7. daitya paraṃtapa śṛṇu viṣṇoḥ idaṃ uttamam sarvam
māhātmyam jagat sarvam viṣṇau sthitam iti viddhi

7. O Dānava, tormentor of foes, listen to all this supreme glory of Viṣṇu. Know that the entire world is situated in Viṣṇu.

Words meanings summery:

• शृणु (śṛṇu) - listen! (listen, hear)

• सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, whole, entire)

• इदं (idaṁ) - this

• दैत्य (daitya) - O Dānava (O demon, O Dānava)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory (greatness, glory, majesty)

• उत्तमम् (uttamam) - supreme (excellent, supreme, highest)

• विष्णौ (viṣṇau) - in Viṣṇu

• जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

• स्थितम् (sthitam) - situated (situated, standing, existing)

• सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

• इति (iti) - thus, (indicating what is to be known) (thus, so, in this way (introduces or closes quoted speech or a thought))

• विद्धि (viddhi) - know! (know)

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes

Words meanings and morphology

शृणु (śṛṇu) - listen! (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative active

class 5 verb, 2nd person singular imperative

Root: śru (class 5)

सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with māhātmyam.

इदं (idaṁ) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with māhātmyam.

दैत्य (daitya) - O Dānava (O demon, O Dānava)

(noun)

Vocative, masculine, singular of daitya

daitya - a descendant of Diti, a demon (specifically of the Dānavas)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory (greatness, glory, majesty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, glory, majesty, magnanimity

derived from mahātman

Note: Object of śṛṇu.

उत्तमम् (uttamam) - supreme (excellent, supreme, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, supreme, excellent, best

Note: Agrees with māhātmyam.

विष्णौ (viṣṇau) - in Viṣṇu

(proper noun)

Locative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

present active participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of sthitam (implied 'is').

स्थितम् (sthitam) - situated (situated, standing, existing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with jagat.

सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with jagat.

इति (iti) - thus, (indicating what is to be known) (thus, so, in this way (introduces or closes quoted speech or a thought))

(indeclinable)

विद्धि (viddhi) - know! (know)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

imperative active

class 2 verb (irregular), 2nd person singular imperative

Root: vid (class 2)

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormenting foes, conqueror of enemies

Compound type : upapada tatpuruṣa (param+tapa)

• param – foe, enemy
  noun (masculine)
• tapa – one who heats/torments
  noun (masculine)
  derived from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)