महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-63

सर्वाण्यशून्यानि करोत्यनन्तः सनत्कुमारः संचरते च लोकान् ।
स चानिरुद्धः सृजते महात्मा तत्स्थं जगत्सर्वमिदं विचित्रम् ॥६३॥

63. sarvāṇyaśūnyāni karotyanantaḥ; sanatkumāraḥ saṁcarate ca lokān ,
sa cāniruddhaḥ sṛjate mahātmā; tatsthaṁ jagatsarvamidaṁ vicitram.

63. sarvāṇi aśūnyāni karoti anantaḥ
sanatkumāraḥ saṃcarate ca lokān saḥ
ca aniruddhaḥ sṛjate mahātmā
tatstham jagat sarvam idam vicitram

63. anantaḥ sarvāṇi aśūnyāni karoti.
sanatkumāraḥ ca lokān saṃcarate.
saḥ ca mahātmā aniruddhaḥ tatstham idam sarvam vicitram jagat sṛjate.

63. The Infinite One (Ananta) renders all things replete (not empty). Sanatkumāra moves among the worlds. And that great soul (mahātman) Aniruddha creates this entire wondrous universe that rests within Him.

Words meanings summery:

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, entire

• अशून्यानि (aśūnyāni) - not empty, full, inhabited, replete

• करोति (karoti) - does, makes, creates

• अनन्तः (anantaḥ) - infinite, endless; a name of Viṣṇu

• सनत्कुमारः (sanatkumāraḥ) - Sanatkumāra (a divine sage)

• संचरते (saṁcarate) - moves about, wanders, pervades

• च (ca) - and, also

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - unresisted, unrestrained; a name of Viṣṇu

• सृजते (sṛjate) - creates, releases, emits

• महात्मा (mahātmā) - great soul, magnanimous, noble-minded

• तत्स्थम् (tatstham) - abiding in that, situated there

• जगत् (jagat) - universe, world

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• इदम् (idam) - this

• विचित्रम् (vicitram) - variegated, diverse, wonderful

Words meanings and morphology

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

अशून्यानि (aśūnyāni) - not empty, full, inhabited, replete

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aśūnya

aśūnya - not empty, full, inhabited, replete

Compound type : tatpuruṣa (a+śūnya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• śūnya – empty, void, deserted
  adjective (neuter)

करोति (karoti) - does, makes, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अनन्तः (anantaḥ) - infinite, endless; a name of Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - infinite, endless; the serpent Śeṣa; a name of Viṣṇu

Compound type : bahuvrīhi (an+anta)

• an – not, without
  indeclinable
• anta – end, limit
  noun (masculine)

सनत्कुमारः (sanatkumāraḥ) - Sanatkumāra (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sanatkumāra

sanatkumāra - Sanatkumāra (a divine sage, one of the mind-born sons of Brahmā)

संचरते (saṁcarate) - moves about, wanders, pervades

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃcar

Prefix: sam

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - unresisted, unrestrained; a name of Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aniruddha

aniruddha - unresisted, unrestrained; a name of Viṣṇu (grandson of Kṛṣṇa)

सृजते (sṛjate) - creates, releases, emits

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

महात्मा (mahātmā) - great soul, magnanimous, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

तत्स्थम् (tatstham) - abiding in that, situated there

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatstha

tatstha - abiding in that, situated there, relating to that

Compound type : tatpuruṣa (tad+stha)

• tad – that
  pronoun
• stha – standing, staying, situated
  adjective
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

जगत् (jagat) - universe, world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - universe, world, moving, all that moves

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

विचित्रम् (vicitram) - variegated, diverse, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, manifold