महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-4

स पूजितोऽसुरेन्द्रेण मुनिनोशनसा तथा ।
निषसादासने राजन्महार्हे मुनिपुंगवः ॥४॥

4. sa pūjito'surendreṇa muninośanasā tathā ,
niṣasādāsane rājanmahārhe munipuṁgavaḥ.

4. saḥ pūjitaḥ asurendreṇa muninā uśanasā tathā
niṣasāda āsane rājan mahārhe munipuṃgavaḥ

4. rājan saḥ munipuṃgavaḥ pūjitaḥ asurendreṇa
tathā muninā uśanasā niṣasāda mahārhe āsane

4. O king, that foremost among sages, having been honored by the lord of Asuras and by the sage Uśanas, then sat down on a highly valuable seat.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Sanatkumāra) (he, that)

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

• असुरेन्द्रेण (asurendreṇa) - by the lord of Asuras, by the chief of demons

• मुनिना (muninā) - by the sage

• उशनसा (uśanasā) - by Uśanas (the preceptor of the Asuras)

• तथा (tathā) - and, also, thus, in like manner

• निषसाद (niṣasāda) - sat down, took a seat

• आसने (āsane) - on a seat, in a position

• राजन् (rājan) - O king

• महार्हे (mahārhe) - highly valuable, precious, worthy of great honor

• मुनिपुंगवः (munipuṁgavaḥ) - foremost among sages, best of sages

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Sanatkumāra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj' (to honor) with past passive participle suffix '-ita'.

Root: pūj (class 10)

असुरेन्द्रेण (asurendreṇa) - by the lord of Asuras, by the chief of demons

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asurendra

asurendra - lord of Asuras, chief of demons

Compound type : tatpurusha (asura+indra)

• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)

मुनिना (muninā) - by the sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

उशनसा (uśanasā) - by Uśanas (the preceptor of the Asuras)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of uśanas

uśanas - Uśanas (proper name, also known as Shukra, preceptor of Asuras)

तथा (tathā) - and, also, thus, in like manner

(indeclinable)

निषसाद (niṣasāda) - sat down, took a seat

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of niṣad

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

आसने (āsane) - on a seat, in a position

(noun)

Locative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture

action noun

Derived from root 'ās' (to sit) with suffix '-ana'.

Root: ās (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महार्हे (mahārhe) - highly valuable, precious, worthy of great honor

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahārha

mahārha - highly valuable, precious, worthy of great honor

Compound type : karmadharaya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective
  Gerundive
  Derived from root 'arh' (to deserve) with suffix '-a'.
  Root: arh (class 1)

मुनिपुंगवः (munipuṁgavaḥ) - foremost among sages, best of sages

(noun)

Nominative, masculine, singular of munipuṃgava

munipuṁgava - foremost among sages, best of sages

Compound type : tatpurusha (muni+puṃgava)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• puṃgava – bull (as a symbol of excellence), chief, best
  noun (masculine)