महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-69

प्रजाविसर्गं च सुखेन काले प्रत्येत्य देवेषु सुखानि भुक्त्वा ।
सुखेन संयास्यथ सिद्धसंख्यां मा वो भयं भूद्विमलाः स्थ सर्वे ॥६९॥

69. prajāvisargaṁ ca sukhena kāle; pratyetya deveṣu sukhāni bhuktvā ,
sukhena saṁyāsyatha siddhasaṁkhyāṁ; mā vo bhayaṁ bhūdvimalāḥ stha sarve.

69. prajāvisargam ca sukhena kāle prati
etya deveṣu sukhāni bhuktvā sukhena
saṃyāsyatha siddhasaṃkhyām mā
vaḥ bhayam bhūt vimalāḥ stha sarve

69. ca kāle sukhena prajāvisargam prati etya,
deveṣu sukhāni bhuktvā,
sukhena siddhasaṃkhyām saṃyāsyatha.
mā vaḥ bhayam bhūt; sarve vimalāḥ stha

69. And having easily accomplished the propagation of progeny in due course, and having enjoyed pleasures among the gods, you will happily join the assembly of the perfected ones (siddha). Let no fear be yours; all of you are indeed pure.

Words meanings summery:

• प्रजाविसर्गम् (prajāvisargam) - creation of progeny; propagation of offspring

• च (ca) - and

• सुखेन (sukhena) - happily, with ease, comfortably

• काले (kāle) - in time; in due course

• प्रति (prati) - towards, against, in return

• एत्य (etya) - having performed, having engaged in (in context of 'prajāvisarga') (having gone, having reached, having attained)

• देवेषु (deveṣu) - among the gods; in the celestial realms

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having consumed

• सुखेन (sukhena) - happily, with ease, comfortably

• संयास्यथ (saṁyāsyatha) - you will join; you will go together

• सिद्धसंख्याम् (siddhasaṁkhyām) - the company/number of the perfected ones

• मा (mā) - introduces a prohibition (not, do not)

• वः (vaḥ) - your, to you, of you

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• भूत् (bhūt) - let there be (fear) (let there be, may there be)

• विमलाः (vimalāḥ) - pure, spotless, unsullied

• स्थ (stha) - you are

• सर्वे (sarve) - all, everyone

Words meanings and morphology

प्रजाविसर्गम् (prajāvisargam) - creation of progeny; propagation of offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajāvisarga

prajāvisarga - creation of progeny, propagation of offspring, creation of creatures

Compound type : tatpuruṣa (prajā+visarga)

• prajā – offspring, progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• visarga – creation, discharge, emission, abandonment
  noun (masculine)
  Prefix: vi

च (ca) - and

(indeclinable)

सुखेन (sukhena) - happily, with ease, comfortably

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

काले (kāle) - in time; in due course

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, opportunity

प्रति (prati) - towards, against, in return

(indeclinable)

Note: Used here as a preverb with etya to form a compound gerund

एत्य (etya) - having performed, having engaged in (in context of 'prajāvisarga') (having gone, having reached, having attained)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root i (to go)

Root: i (class 2)

Note: Combines with 'prati' to form 'pratyetya'

देवेषु (deveṣu) - among the gods; in the celestial realms

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

(noun)

Accusative, neuter, plural of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having consumed

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root bhuj (to enjoy, to eat)

Root: bhuj (class 7)

सुखेन (sukhena) - happily, with ease, comfortably

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

संयास्यथ (saṁyāsyatha) - you will join; you will go together

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of saṃyāsyatha

Future Tense

From root yā (to go), with prefix sam (together), future 2nd person plural

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

सिद्धसंख्याम् (siddhasaṁkhyām) - the company/number of the perfected ones

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhasaṃkhyā

siddhasaṁkhyā - the host of perfected beings, company of siddhas

Compound type : tatpuruṣa (siddha+saṃkhyā)

• siddha – perfected, accomplished, successful; a perfected being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to succeed, to accomplish)
  Root: sidh (class 1)
• saṃkhyā – number, sum, host, company
  noun (feminine)

मा (mā) - introduces a prohibition (not, do not)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your, to you, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Variant of yuṣmākam

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

भूत् (bhūt) - let there be (fear) (let there be, may there be)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist Injunctive/Imperative

From root bhū (to be), aorist 3rd person singular, used here with mā for prohibition

Root: bhū (class 1)

Note: Used in prohibitive sense 'mā bhūt' - let there not be

विमलाः (vimalāḥ) - pure, spotless, unsullied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimala

vimala - pure, spotless, clear, unsullied

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+mala)

• vi – without, apart, opposite
  indeclinable
  Prefix indicating separation or negation
• mala – impurity, dirt, stain, fault
  noun (masculine)

स्थ (stha) - you are

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Tense

From root as (to be), present 2nd person plural

Root: as (class 2)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire