महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-30

संहारविक्षेपसहस्रकोटीस्तिष्ठन्ति जीवाः प्रचरन्ति चान्ये ।
प्रजाविसर्गस्य च पारिमाण्यं वापीसहस्राणि बहूनि दैत्य ॥३०॥

30. saṁhāravikṣepasahasrakoṭī;stiṣṭhanti jīvāḥ pracaranti cānye ,
prajāvisargasya ca pārimāṇyaṁ; vāpīsahasrāṇi bahūni daitya.

30. saṃhāravikṣepasahasrakoṭīḥ tiṣṭhanti jīvāḥ pracaranti ca anye
prajāvisargasya ca pārimāṇyam vāpīsahasrāṇi bahūni daitya

30. daitya saṃhāravikṣepasahasrakoṭīḥ jīvāḥ tiṣṭhanti ca anye
pracaranti prajāvisargasya ca pārimāṇyam bahūni vāpīsahasrāṇi

30. O Daitya, hundreds of millions of cycles of dissolution (saṃhāra) and projection (vikṣepa) of living beings (jīva) exist, and others continue to wander (through transmigration - saṃsāra). The measure of the creation of beings (prajāvisarga) is many thousands of reservoirs.

Words meanings summery:

• संहारविक्षेपसहस्रकोटीः (saṁhāravikṣepasahasrakoṭīḥ) - hundreds of millions of cycles of dissolution (saṃhāra) and projection (vikṣepa) (hundreds of millions of dissolutions and projections/creations)

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they exist (they stand, they remain, they exist)

• जीवाः (jīvāḥ) - living beings (jīva) (living beings, souls, creatures)

• प्रचरन्ति (pracaranti) - they continue to wander (through saṃsāra) (they move forth, they wander, they proceed)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (living beings) (others)

• प्रजाविसर्गस्य (prajāvisargasya) - of the creation of beings (prajāvisarga) (of the creation of progeny/beings)

• च (ca) - and (and, also)

• पारिमाण्यम् (pārimāṇyam) - the measure, the extent (measure, extent, dimension)

• वापीसहस्राणि (vāpīsahasrāṇi) - thousands of reservoirs (thousands of reservoirs/ponds)

• बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

• दैत्य (daitya) - O Daitya (a class of powerful beings or demons) (O Daitya, O demon)

Words meanings and morphology

संहारविक्षेपसहस्रकोटीः (saṁhāravikṣepasahasrakoṭīḥ) - hundreds of millions of cycles of dissolution (saṃhāra) and projection (vikṣepa) (hundreds of millions of dissolutions and projections/creations)

(noun)

Accusative, feminine, plural of saṃhāravikṣepasahasrakoṭi

saṁhāravikṣepasahasrakoṭi - hundreds of millions of dissolutions and creations/projections

Compound type : tatpuruṣa (saṃhāra+vikṣepa+sahasra+koṭi)

• saṃhāra – dissolution, destruction, withdrawal
  noun (masculine)
  Derived from sam-√hṛ (to collect, withdraw)
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)
• vikṣepa – projection, scattering, creation
  noun (masculine)
  Derived from vi-√kṣip (to throw, cast)
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• koṭi – ten million, crore, extremity, tip
  noun (feminine)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they exist (they stand, they remain, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √sthā

Root: sthā (class 1)

जीवाः (jīvāḥ) - living beings (jīva) (living beings, souls, creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - living being, soul, individual self, creature

Derived from √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

प्रचरन्ति (pracaranti) - they continue to wander (through saṃsāra) (they move forth, they wander, they proceed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √car

Prefix: pra

Root: car (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (living beings) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

प्रजाविसर्गस्य (prajāvisargasya) - of the creation of beings (prajāvisarga) (of the creation of progeny/beings)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāvisarga

prajāvisarga - creation of progeny/beings

Compound type : tatpuruṣa (prajā+visarga)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Derived from pra-√jan (to produce, be born)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• visarga – creation, emission, sending forth, abandonment
  noun (masculine)
  Derived from vi-√sṛj (to let loose, create)
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पारिमाण्यम् (pārimāṇyam) - the measure, the extent (measure, extent, dimension)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pārimāṇya

pārimāṇya - measure, dimension, extent, quantity

Derived from parimāṇa with suffix -ya (meaning 'relating to')

वापीसहस्राणि (vāpīsahasrāṇi) - thousands of reservoirs (thousands of reservoirs/ponds)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāpīsahasra

vāpīsahasra - thousand reservoirs

Compound type : tatpuruṣa (vāpī+sahasra)

• vāpī – reservoir, large tank, pond
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

दैत्य (daitya) - O Daitya (a class of powerful beings or demons) (O Daitya, O demon)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of daitya

daitya - a descendant of Diti, demon, Titan

Derived from Diti (mother of Daityas)