महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-47

संहारविक्षेपमनिष्टमेकं चत्वारि चान्यानि वसत्यनीशः ।
षष्ठस्य वर्णस्य परा गतिर्या सिद्धा विशिष्टस्य गतक्लमस्य ॥४७॥

47. saṁhāravikṣepamaniṣṭamekaṁ; catvāri cānyāni vasatyanīśaḥ ,
ṣaṣṭhasya varṇasya parā gatiryā; siddhā viśiṣṭasya gataklamasya.

47. saṃhāravikṣepam aniṣṭam ekam
catvāri ca anyāni vasati anīśaḥ
ṣaṣṭhasya varṇasya parā gatiḥ yā
siddhā viśiṣṭasya gataklamasya

47. anīśaḥ vasati ekam aniṣṭam
saṃhāravikṣepam ca catvāri anyāni yā
ṣaṣṭhasya varṇasya parā gatiḥ
viśiṣṭasya gataklamasya siddhā

47. The helpless one (anīśaḥ) dwells amidst a single undesirable dissolution and distraction (saṃhāravikṣepam) and four other conditions. This is the supreme state (parā gatiḥ) of the sixth class (varṇa), which is perfected for the distinguished one who is free from fatigue.

Words meanings summery:

• संहारविक्षेपम् (saṁhāravikṣepam) - dissolution and projection/distraction

• अनिष्टम् (aniṣṭam) - undesirable, harmful

• एकम् (ekam) - one, a single

• चत्वारि (catvāri) - four

• च (ca) - and

• अन्यानि (anyāni) - other

• वसति (vasati) - dwells, resides

• अनीशः (anīśaḥ) - powerless, helpless

• षष्ठस्य (ṣaṣṭhasya) - of the sixth

• वर्णस्य (varṇasya) - of the class, of the category

• परा (parā) - highest, supreme

• गतिः (gatiḥ) - state, goal, destination

• या (yā) - which

• सिद्धा (siddhā) - perfected, accomplished

• विशिष्टस्य (viśiṣṭasya) - of the distinguished, excellent one

• गतक्लमस्य (gataklamasya) - of the one whose weariness has gone, free from fatigue

Words meanings and morphology

संहारविक्षेपम् (saṁhāravikṣepam) - dissolution and projection/distraction

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃhāravikṣepa

saṁhāravikṣepa - drawing in and throwing out, dissolution and dispersion, contraction and expansion

Compound type : dvandva (saṃhāra+vikṣepa)

• saṃhāra – drawing together, collection, destruction, dissolution
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: hṛ
• vikṣepa – throwing about, scattering, distraction, projection
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṣip

अनिष्टम् (aniṣṭam) - undesirable, harmful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - not desired, undesirable, harmful, unlucky

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+iṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished for, worshipped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root yaj
  Root: yaj

एकम् (ekam) - one, a single

(numeral)

चत्वारि (catvāri) - four

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

वसति (vasati) - dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

अनीशः (anīśaḥ) - powerless, helpless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anīśa

anīśa - not master, not lord, helpless, powerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• īśa – master, lord, ruler, powerful
  noun (masculine)
  Root: īś

षष्ठस्य (ṣaṣṭhasya) - of the sixth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

वर्णस्य (varṇasya) - of the class, of the category

(noun)

Genitive, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, class, category, caste, quality

Root: vṛ

परा (parā) - highest, supreme

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

गतिः (gatiḥ) - state, goal, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, condition, goal, destination

Root: gam

या (yā) - which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

सिद्धा (siddhā) - perfected, accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, ready

Past Passive Participle

Derived from the root sidh

Root: sidh

विशिष्टस्य (viśiṣṭasya) - of the distinguished, excellent one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, specific, particular

Past Passive Particulation

Derived from the root śiṣ with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śiṣ

गतक्लमस्य (gataklamasya) - of the one whose weariness has gone, free from fatigue

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gataklama

gataklama - free from weariness, one whose fatigue is gone

Compound type : bahuvrīhi (gata+klama)

• gata – gone, departed, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root gam
  Root: gam
• klama – weariness, fatigue, exhaustion
  noun (masculine)
  Root: klam