महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-65

शुक्लः शुक्लाभिजातीयः साध्यो नावर्ततेऽनघ ।
तिर्यग्गतेश्च निर्मुक्तो निरयाच्च पितामह ॥६५॥

65. śuklaḥ śuklābhijātīyaḥ sādhyo nāvartate'nagha ,
tiryaggateśca nirmukto nirayācca pitāmaha.

65. śuklaḥ śuklābhijātīyaḥ sādhyaḥ na āvartate anagha
tiryaggateḥ ca nirmuktaḥ nirayāt ca pitāmaha

65. anagha pitāmaha,
śuklaḥ śuklābhijātīyaḥ sādhyaḥ (janaḥ) na āvartate.
(saḥ) tiryaggateḥ ca nirayāt ca nirmuktaḥ (bhavati).

65. O sinless one (anagha), O grandfather (pitāmaha)! A being who is pure (śukla), of noble birth, and accomplished (sādhya) does not return (to the cycle of existence). He is liberated from transmigration into lower species and from hell.

Words meanings summery:

• शुक्लः (śuklaḥ) - white, bright, pure, virtuous

• शुक्लाभिजातीयः (śuklābhijātīyaḥ) - of pure birth/lineage, nobly born, of bright origin

• साध्यः (sādhyaḥ) - to be accomplished, perfected; a class of celestial beings (Siddhas); one who has attained perfection

• न (na) - not

• आवर्तते (āvartate) - Does not return to the cycle of rebirth (saṃsāra). (returns, revolves, comes back (to saṃsāra))

• अनघ (anagha) - Addressed as an epithet of respect, implying purity. (O sinless one!)

• तिर्यग्गतेः (tiryaggateḥ) - From the state of being born as an animal or lower species. (from animal existence, from low birth, from horizontal movement)

• च (ca) - and, also

• निर्मुक्तः (nirmuktaḥ) - released, freed, liberated

• निरयात् (nirayāt) - from hell, from perdition

• च (ca) - and, also

• पितामह (pitāmaha) - Addressed to Bhishma. (O grandfather!)

Words meanings and morphology

शुक्लः (śuklaḥ) - white, bright, pure, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, virtuous, clean

शुक्लाभिजातीयः (śuklābhijātīyaḥ) - of pure birth/lineage, nobly born, of bright origin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuklābhijātīya

śuklābhijātīya - of pure birth, of noble family/lineage, nobly born

Compound type : tatpuruṣa (śukla+abhijātīya)

• śukla – pure, bright
  adjective
• abhijātīya – born of a family or race, of noble birth
  adjective
  Prefix: abhi

साध्यः (sādhyaḥ) - to be accomplished, perfected; a class of celestial beings (Siddhas); one who has attained perfection

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhya

sādhya - to be accomplished, perfected; a Siddha (class of demi-gods or perfected beings)

Gerundive

Derived from root sādh

Root: sādh (class 5)

न (na) - not

(indeclinable)

आवर्तते (āvartate) - Does not return to the cycle of rebirth (saṃsāra). (returns, revolves, comes back (to saṃsāra))

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-vṛt

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

अनघ (anagha) - Addressed as an epithet of respect, implying purity. (O sinless one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, blameless

Compound type : bahuvrīhi (an+agha)

• an – not, without
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault
  noun (neuter)

तिर्यग्गतेः (tiryaggateḥ) - From the state of being born as an animal or lower species. (from animal existence, from low birth, from horizontal movement)

(noun)

Ablative, feminine, singular of tiryaggati

tiryaggati - animal existence, transmigration into lower species, horizontal motion

Compound type : tatpuruṣa (tiryak+gati)

• tiryak – crosswise, horizontal; an animal
  adjective
• gati – going, movement, state, destiny
  noun (feminine)
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्मुक्तः (nirmuktaḥ) - released, freed, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - released, freed, liberated, disjoined

Past Passive Participle

Derived from root muc with upasarga nir

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

निरयात् (nirayāt) - from hell, from perdition

(noun)

Ablative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, perdition, evil path

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितामह (pitāmaha) - Addressed to Bhishma. (O grandfather!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great sire; a name of Brahmā