महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-271, verse-2

मूर्धा यस्य त्वनन्तं च स्थानं दानवसत्तम ।
तस्याहं ते प्रवक्ष्यामि विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम् ॥२॥

2. mūrdhā yasya tvanantaṁ ca sthānaṁ dānavasattama ,
tasyāhaṁ te pravakṣyāmi viṣṇormāhātmyamuttamam.

2. mūrdhā yasya tu anantaṃ ca sthānam dānavasattama
tasya ahaṃ te pravakṣyāmi viṣṇoḥ māhātmyam uttamam

2. dānavasattama ahaṃ te pravakṣyāmi uttamam
māhātmyam viṣṇoḥ yasya mūrdhā tu anantaṃ ca sthānam

2. O best of Dānavas, I will now declare to you the supreme greatness (māhātmya) of Viṣṇu, whose head is indeed the infinite and the abode (of all).

Words meanings summery:

• मूर्धा (mūrdhā) - head, top, summit

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• अनन्तं (anantaṁ) - infinite, endless, limitless

• च (ca) - and, also, moreover

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, position

• दानवसत्तम (dānavasattama) - O best of Dānavas, O most excellent demon

• तस्य (tasya) - of Viṣṇu (of him, his, of that)

• अहं (ahaṁ) - I

• ते (te) - to you, for you, your

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell, I will explain

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory, magnitude

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, best

Words meanings and morphology

मूर्धा (mūrdhā) - head, top, summit

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, skull, top, summit

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

अनन्तं (anantaṁ) - infinite, endless, limitless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, position

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, position, state

agent noun/action noun

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ana.

Root: sthā (class 1)

दानवसत्तम (dānavasattama) - O best of Dānavas, O most excellent demon

(noun)

Vocative, masculine, singular of dānavasattama

dānavasattama - best of Dānavas

Compound type : tatpurusha (dānava+sattama)

• dānava – a descendant of Danu; a demon, an Asura
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, most virtuous
  adjective
  Superlative of 'sat' (good, virtuous).

तस्य (tasya) - of Viṣṇu (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Also genitive singular, but dative fits context better.

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell, I will explain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a name of God, the Preserver in the Hindu Trinity)

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory, magnitude

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, glory, magnitude (abstract noun from mahātman)

Derived from 'mahātman' (great-souled) with suffix '-ya' forming an abstract noun.

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - supreme, excellent, highest, best

Superlative of 'ud' (up).