महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-159, verse-70

श्ववराहमनुष्याणां कुक्कुटस्य खरस्य च ।
मांसं मूत्रपुरीषं च प्राश्य संस्कारमर्हति ॥७०॥

70. śvavarāhamanuṣyāṇāṁ kukkuṭasya kharasya ca ,
māṁsaṁ mūtrapurīṣaṁ ca prāśya saṁskāramarhati.

70. śvavarāhamanuṣyāṇām kukkuṭasya kharasya ca
māṃsam mūtrapurīṣam ca prāśya saṃskāram arhati

70. śvavarāhamanuṣyāṇām kukkuṭasya kharasya ca
māṃsam mūtrapurīṣam ca prāśya saṃskāram arhati

70. Having consumed the flesh, urine, or feces of dogs, boars, humans, chickens, or donkeys, one becomes deserving of a ritual purification (saṃskāra).

Words meanings summery:

• श्ववराहमनुष्याणाम् (śvavarāhamanuṣyāṇām) - of dogs, boars, and humans

• कुक्कुटस्य (kukkuṭasya) - of a chicken, of a cock

• खरस्य (kharasya) - of a donkey, of an ass

• च (ca) - and

• मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

• मूत्रपुरीषम् (mūtrapurīṣam) - urine and feces

• च (ca) - and

• प्राश्य (prāśya) - having eaten, having consumed

• संस्कारम् (saṁskāram) - purification, sacrament, rite, refinement

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, should

Words meanings and morphology

श्ववराहमनुष्याणाम् (śvavarāhamanuṣyāṇām) - of dogs, boars, and humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvavarāhamanuṣya

śvavarāhamanuṣya - dogs, boars, and humans (collectively)

Dvanda compound of 'śvan' (dog), 'varāha' (boar), and 'manuṣya' (human).

Compound type : dvandva (śvan+varāha+manuṣya)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• manuṣya – human, man
  noun (masculine)

कुक्कुटस्य (kukkuṭasya) - of a chicken, of a cock

(noun)

Genitive, masculine, singular of kukkuṭa

kukkuṭa - chicken, cock

खरस्य (kharasya) - of a donkey, of an ass

(noun)

Genitive, masculine, singular of khara

khara - donkey, ass

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kukkuṭasya' and 'kharasya'.

मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

Note: Object of 'prāśya'.

मूत्रपुरीषम् (mūtrapurīṣam) - urine and feces

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūtrapurīṣa

mūtrapurīṣa - urine and feces

Dvanda compound of 'mūtra' (urine) and 'purīṣa' (feces).

Compound type : dvandva (mūtra+purīṣa)

• mūtra – urine
  noun (neuter)
• purīṣa – feces, excrement
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāśya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'māṃsam' and 'mūtrapurīṣam'.

प्राश्य (prāśya) - having eaten, having consumed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'aś' (class 9) with upasarga 'pra', forming an absolutive.

Prefix: pra

Root: aś (class 9)

संस्कारम् (saṁskāram) - purification, sacrament, rite, refinement

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃskāra

saṁskāra - purification, sacrament, rite, refinement, impression

From 'sam' + root 'kṛ' (to do, make).

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'arhati'.

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, should

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Tense, 3rd Person Singular

Derived from root 'arh' (class 1) in present tense, parasmaipada.

Root: arh (class 1)

Note: The implied subject is 'he/she who has consumed'.