महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-138, verse-63

श्रेणिमुख्योपजापेषु वल्लभानुनयेषु च ।
अमात्यान्परिरक्षेत भेदसंघातयोरपि ॥६३॥

63. śreṇimukhyopajāpeṣu vallabhānunayeṣu ca ,
amātyānparirakṣeta bhedasaṁghātayorapi.

63. śreṇimukhyopajāpeṣu vallabhānunayeṣu ca
amātyān parirakṣēta bhēdasaṃghātayoḥ api

63. śreṇimukhyopajāpeṣu vallabhānunayeṣu ca
bhēdasaṃghātayoḥ api amātyān parirakṣēta

63. A king should protect his ministers (amātya) from secret plots among guild leaders, from enticements by royal favorites, and from both internal division and external alliances (that might compromise them).

Words meanings summery:

• श्रेणिमुख्योपजापेषु (śreṇimukhyopajāpeṣu) - in secret instigations among the leaders of guilds/corporations

• वल्लभानुनयेषु (vallabhānunayeṣu) - in winning over/conciliating favorites

• च (ca) - and, also

• अमात्यान् (amātyān) - ministers, counselors

• परिरक्षेत (parirakṣēta) - one should protect

• भेदसंघातयोः (bhēdasaṁghātayoḥ) - of division and alliance/union

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

श्रेणिमुख्योपजापेषु (śreṇimukhyopajāpeṣu) - in secret instigations among the leaders of guilds/corporations

(noun)

Locative, masculine, plural of śreṇimukhyopajāpa

śreṇimukhyopajāpa - secret instigation or seduction of the leaders of guilds or corporations

Compound type : tatpuruṣa (śreṇimukhya+upajāpa)

• śreṇimukhya – leader of a guild/corporation
  noun (masculine)
• upajāpa – secret instigation, seduction, stirring up disaffection, intrigue
  noun (masculine)
  Prefix: upa
  Root: jap (class 1)

वल्लभानुनयेषु (vallabhānunayeṣu) - in winning over/conciliating favorites

(noun)

Locative, masculine, plural of vallabhānunaya

vallabhānunaya - conciliating or winning over favorites or beloved ones

Compound type : tatpuruṣa (vallabha+anunaya)

• vallabha – favorite, beloved, dear, a royal favorite
  noun (masculine)
• anunaya – conciliation, winning over, respectful solicitation, polite request
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमात्यान् (amātyān) - ministers, counselors

(noun)

Accusative, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counselor, companion, colleague

परिरक्षेत (parirakṣēta) - one should protect

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of parirakṣ

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

भेदसंघातयोः (bhēdasaṁghātayoḥ) - of division and alliance/union

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhēdasaṃghāta

bhēdasaṁghāta - division and alliance/union; schism and consolidation

Compound type : dvandva (bhēda+saṃghāta)

• bhēda – division, splitting, breach, disunion, schism
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)
• saṃghāta – union, alliance, collection, aggregation, combination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)