महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-138, verse-41

उद्यानेषु विहारेषु प्रपास्वावसथेषु च ।
पानागारेषु वेशेषु तीर्थेषु च सभासु च ॥४१॥

41. udyāneṣu vihāreṣu prapāsvāvasatheṣu ca ,
pānāgāreṣu veśeṣu tīrtheṣu ca sabhāsu ca.

41. udyāneṣu vihāreṣu prapāsu āvasatheṣu ca
pānāgāreṣu veśeṣu tīrtheṣu ca sabhāsu ca

41. udyāneṣu vihāreṣu prapāsu āvasatheṣu ca
pānāgāreṣu veśeṣu tīrtheṣu ca sabhāsu ca

41. In gardens, pleasure grounds, water-sheds, and dwellings; and in taverns, houses of ill repute, sacred bathing places, and assemblies.

Words meanings summery:

• उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens, in parks

• विहारेषु (vihāreṣu) - in pleasure grounds, in monasteries, in resorts

• प्रपासु (prapāsu) - in water-sheds, in places for distributing water

• आवसथेषु (āvasatheṣu) - in dwellings, in habitations, in houses

• च (ca) - and, also

• पानागारेषु (pānāgāreṣu) - in taverns, in drinking houses

• वेशेषु (veśeṣu) - in houses of ill repute, in brothels

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places, in holy places

• च (ca) - and, also

• सभासु (sabhāsu) - in assemblies, in councils

Words meanings and morphology

उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens, in parks

(noun)

Locative, neuter, plural of udyāna

udyāna - garden, park, pleasure ground

विहारेषु (vihāreṣu) - in pleasure grounds, in monasteries, in resorts

(noun)

Locative, masculine, plural of vihāra

vihāra - pleasure ground, recreation, monastery

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

प्रपासु (prapāsu) - in water-sheds, in places for distributing water

(noun)

Locative, feminine, plural of prapā

prapā - water-shed, place for distributing water, public water-booth

Prefix: pra

Root: pā (class 1)

आवसथेषु (āvasatheṣu) - in dwellings, in habitations, in houses

(noun)

Locative, masculine, plural of āvasatha

āvasatha - dwelling, habitation, house, lodging

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पानागारेषु (pānāgāreṣu) - in taverns, in drinking houses

(noun)

Locative, neuter, plural of pānāgāra

pānāgāra - tavern, drinking house

Compound type : tatpuruṣa (pāna+āgāra)

• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)
• āgāra – house, dwelling, apartment
  noun (neuter)

वेशेषु (veśeṣu) - in houses of ill repute, in brothels

(noun)

Locative, masculine, plural of veśa

veśa - house, dwelling, brothel, house of ill repute

Root: viś (class 6)

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places, in holy places

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place, shrine

Root: tṝ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सभासु (sabhāsu) - in assemblies, in councils

(noun)

Locative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, council, meeting hall, court