योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-62

कोलाहलाकुलपुरोत्तमवेगपातविक्षुब्धवारिपटलीवलिताम्बरासु ।
दिक्षु भ्रमज्जलदजालघनास्विवैष संलक्ष्यते जलमयः स्फुटकुड्यबन्धः ॥ ६२ ॥

kolāhalākulapurottamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarāsu ,
dikṣu bhramajjaladajālaghanāsvivaiṣa saṃlakṣyate jalamayaḥ sphuṭakuḍyabandhaḥ 62

62. kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarāsu
dikṣu
bhramajjaladajālaghanāsu iva eṣa
saṃlakṣyate jalamayaḥ sphuṭakuḍyabandhaḥ

62. eṣa jalamayaḥ sphuṭakuḍyabandhaḥ
dikṣu kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarāsu
bhramajjaladajālaghanāsu iva saṃlakṣyate

62. This distinct, watery wall-like structure is perceived. It appears in all directions, which seem dense with whirling masses of clouds, and whose sky is enveloped by torrents of water churned by the swift descent of magnificent cities, themselves tumultuous with uproar.

Words meanings summery:

• कोलाहलाकुलपुरुत्तमवेगपातविक्षुब्धवारिपटलीवलिताम्बरासु (kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarāsu) - in which the sky is enveloped by masses of water agitated by the swift fall of excellent cities, themselves turbulent with uproar

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

• भ्रमज्जलदजालघनासु (bhramajjaladajālaghanāsu) - dense with masses of whirling clouds

• इव (iva) - as if, like, resembling

• एष (eṣa) - this (one)

• संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is perceived, is observed, is seen

• जलमयः (jalamayaḥ) - watery, made of water, full of water

• स्फुटकुड्यबन्धः (sphuṭakuḍyabandhaḥ) - distinct wall-structure, clear structure of a wall

Words meanings and morphology

कोलाहलाकुलपुरुत्तमवेगपातविक्षुब्धवारिपटलीवलिताम्बरासु (kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarāsu) - in which the sky is enveloped by masses of water agitated by the swift fall of excellent cities, themselves turbulent with uproar

(adjective)

Locative, feminine, plural of kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarā

kolāhalākulapuruttamavegapātavikṣubdhavāripaṭalīvalitāmbarā - (adjective) having a sky enveloped by masses of water, agitated by the swift fall of best cities, which are agitated by tumult.

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (kolāhala+ākula+puruttama+vegapāta+vikṣubdha+vāripaṭalī+valita+ambara)

• kolāhala – uproar, tumult
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, full of
  adjective
• puruttama – best of cities, magnificent cities
  noun (neuter)
• vegapāta – swift fall, violent descent
  noun (masculine)
• vikṣubdha – agitated, disturbed, churned up
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṣubh` (to agitate) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)
• vāripaṭalī – masses of water, torrents of water
  noun (feminine)
• valita – enveloped, surrounded, encompassed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root `val` (to move, turn, cover).
  Root: val (class 1)
• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

भ्रमज्जलदजालघनासु (bhramajjaladajālaghanāsu) - dense with masses of whirling clouds

(adjective)

Locative, feminine, plural of bhramajjaladajālaghanā

bhramajjaladajālaghanā - (adjective) dense with masses of whirling clouds

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (bhramat+jaladajāla+ghanā)

• bhramat – whirling, moving, wandering
  participle
  Present Active Participle
  Derived from root `bhram` (to wander, roam).
  Root: bhram (class 1)
• jaladajāla – masses of clouds
  noun (neuter)
• ghanā – dense, thick, abundant
  adjective (feminine)

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

एष (eṣa) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to `sphuṭakuḍyabandhaḥ`.

संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is perceived, is observed, is seen

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃlakṣ

Derived from root `lakṣ` (to observe, mark) with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: lakṣ (class 10)

जलमयः (jalamayaḥ) - watery, made of water, full of water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jalamaya

jalamaya - watery, made of water, full of water

Derived from `jala` (water) with suffix `maya` (full of).

स्फुटकुड्यबन्धः (sphuṭakuḍyabandhaḥ) - distinct wall-structure, clear structure of a wall

(noun)

Nominative, masculine, singular of sphuṭakuḍyabandha

sphuṭakuḍyabandha - distinct wall-structure, clear structure of a wall

Compound type : karma-dhāraya (sphuṭa+kuḍyabandha)

• sphuṭa – distinct, clear, manifest, burst open
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `sphuṭ` (to burst, blossom).
  Root: sphuṭ (class 6)
• kuḍyabandha – wall-structure, arrangement of walls
  noun (masculine)