योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-51

चित्रं तरङ्गवलनासु समुल्लसन्ति गन्धर्वकिंनरनरामरनागनार्यः ।
भूरिभ्रमैर्भ्रमरहारमिव ह्रदिन्यः पद्मिन्य एव सकलामलजङ्गमाख्याः ॥ ५१ ॥

citraṃ taraṅgavalanāsu samullasanti gandharvakiṃnaranarāmaranāganāryaḥ ,
bhūribhramairbhramarahāramiva hradinyaḥ padminya eva sakalāmalajaṅgamākhyāḥ 51

51. citram taraṅgavalanāsu samullasanti
gandharvakinnaranarāmaranāganāryaḥ
bhūribhramaiḥ bhramarahāram iva hradinyaḥ
padminyaḥ eva sakalāmalajaṅgamākhyāḥ

51. It is astonishing that Gandharva, Kinnara, human, immortal (deva), and Naga women splendidly shine forth amidst the undulations of waves. With their many graceful movements, they resemble a garland of buzzing bees, and are indeed like rivers and lotuses, truly embodying all pure, dynamic forms.

Words meanings summery:

• चित्रम् (citram) - astonishingly, wonderfully, it is a wonder

• तरङ्गवलनासु (taraṅgavalanāsu) - in the undulations of waves, amidst wave movements

• समुल्लसन्ति (samullasanti) - they shine forth, they appear splendidly, they glitter

• गन्धर्वकिन्नरनरामरनागनार्यः (gandharvakinnaranarāmaranāganāryaḥ) - Gandharva, Kinnara, human, immortal (deva), and Naga women

• भूरिभ्रमैः (bhūribhramaiḥ) - with many movements, with abundant whirls

• भ्रमरहारम् (bhramarahāram) - a garland of bees

• इव (iva) - like, as, as if

• ह्रदिन्यः (hradinyaḥ) - rivers, streams

• पद्मिन्यः (padminyaḥ) - groups of lotuses, lotus ponds, lotus-like women

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• सकलामलजङ्गमाख्याः (sakalāmalajaṅgamākhyāḥ) - called all-pure moving entities/forms

Words meanings and morphology

चित्रम् (citram) - astonishingly, wonderfully, it is a wonder

(indeclinable)

Note: Used here adverbially, or as a noun phrase 'it is a wonder'.

तरङ्गवलनासु (taraṅgavalanāsu) - in the undulations of waves, amidst wave movements

(noun)

Locative, feminine, plural of taraṅgavalana

taraṅgavalana - undulation/movement of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+valana)

• taraṅga – wave, billow, surge
  noun (masculine)
• valana – turning, rolling, undulation, movement
  noun (neuter)
  Derived from root 'val' (to turn, move)
  Root: val (class 1)

समुल्लसन्ति (samullasanti) - they shine forth, they appear splendidly, they glitter

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of samullas

Prefixes: sam+ud

Root: las (class 1)

गन्धर्वकिन्नरनरामरनागनार्यः (gandharvakinnaranarāmaranāganāryaḥ) - Gandharva, Kinnara, human, immortal (deva), and Naga women

(noun)

Nominative, feminine, plural of gandharvakinnaranarāmaranāganārī

gandharvakinnaranarāmaranāganārī - Gandharva, Kinnara, human, immortal, and Naga women (female celestial, mythical, and human beings)

Compound type : dvandva (gandharva+kinnara+nara+amara+nāga+nārī)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians)
  noun (masculine)
• kinnara – Kinnara (a mythical being, half-human, half-horse or bird)
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• nāga – serpent, serpent-demon (semi-divine being)
  noun (masculine)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)

भूरिभ्रमैः (bhūribhramaiḥ) - with many movements, with abundant whirls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūribhrama

bhūribhrama - abundant movement, many whirls

Compound type : karmadhāraya (bhūri+bhrama)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective
• bhrama – wandering, moving, whirling, turning
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhram' (to wander, roam)
  Root: bhram (class 1)

भ्रमरहारम् (bhramarahāram) - a garland of bees

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhramarahāra

bhramarahāra - garland of bees

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhramara+hāra)

• bhramara – bee, humming bee
  noun (masculine)
• hāra – garland, necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ह्रदिन्यः (hradinyaḥ) - rivers, streams

(noun)

Nominative, feminine, plural of hradinī

hradinī - river, stream, torrent

पद्मिन्यः (padminyaḥ) - groups of lotuses, lotus ponds, lotus-like women

(noun)

Nominative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus plant, assemblage of lotuses, lotus-like woman

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

सकलामलजङ्गमाख्याः (sakalāmalajaṅgamākhyāḥ) - called all-pure moving entities/forms

(noun)

Nominative, feminine, plural of sakalāmalajaṅgamākhyā

sakalāmalajaṅgamākhyā - named as all pure and moving (entities)

Compound type : bahuvrīhi (sakala+amala+jaṅgama+ākhyā)

• sakala – all, whole, entire, complete
  adjective
• amala – pure, spotless, clean, faultless
  adjective
  Prefix: a
• jaṅgama – moving, movable, animate
  adjective
  Reduplicated form from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)
• ākhyā – name, appellation, designation, renown
  noun (feminine)
  Prefix: ā

Note: Acts as an adjective for the women.