योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-22

ततोऽन्धस्यस्य जीर्णेऽन्तर्नाडीमार्गे स्फुटे स्थिते ।
प्राकृते स्पन्दिते प्राणे सुषुप्तं तनुतां ययौ ॥ २२ ॥

tato'ndhasyasya jīrṇe'ntarnāḍīmārge sphuṭe sthite ,
prākṛte spandite prāṇe suṣuptaṃ tanutāṃ yayau 22

22. tataḥ andhasya asya jīrṇe antaḥ-nāḍī-mārge sphuṭe
sthite prākṛte spandite prāṇe suṣuptam tanutām yayau

22. tataḥ asya andhasya jīrṇe antaḥ-nāḍī-mārge sphuṭe
sthite prākṛte prāṇe spandite suṣuptam tanutām yayau

22. Then, when the previously obscured inner subtle channels (nāḍīmārga) of the individual self (jīva), though dormant, became manifest and stable, and the natural vital breath (prāṇa) began to stir, the state of deep sleep (suṣupti) diminished.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अन्धस्य (andhasya) - of the individual self (jīva) (previously obscured by sleep) (of the blind one, of the ignorant one, of the obscured one)

• अस्य (asya) - of this (individual self) (of this, of him)

• जीर्णे (jīrṇe) - in the dormant (state of the nāḍīmārga) (in the old, in the decayed, in the withered)

• अन्तः-नाडी-मार्गे (antaḥ-nāḍī-mārge) - in the inner subtle channels (nāḍīmārga) (in the inner subtle nerve channel, in the pathway of internal subtle channels)

• स्फुटे (sphuṭe) - when manifest (in the clear, in the manifest, in the distinct)

• स्थिते (sthite) - when stable (in the existing, in the standing, in the established, being)

• प्राकृते (prākṛte) - in the natural (state of the vital breath) (in the natural, in the ordinary, in the fundamental)

• स्पन्दिते (spandite) - when it stirred (the vital breath) (in the throbbing, in the vibrating, when it vibrated)

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa) (in the vital breath, in the life-force)

• सुषुप्तम् (suṣuptam) - the state of deep sleep (suṣupti) (deep sleep, the state of deep sleep)

• तनुताम् (tanutām) - thinness, subtlety, attenuation, diminishing

• ययौ (yayau) - went, attained, became

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अन्धस्य (andhasya) - of the individual self (jīva) (previously obscured by sleep) (of the blind one, of the ignorant one, of the obscured one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of andha

andha - blind, obscured, ignorant

अस्य (asya) - of this (individual self) (of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the 'andhasya'.

जीर्णे (jīrṇe) - in the dormant (state of the nāḍīmārga) (in the old, in the decayed, in the withered)

(adjective)

Locative, masculine, singular of jīrṇa

jīrṇa - old, decayed, withered, worn out, dormant

Past Passive Participle

Root: jṝ (class 9)

Note: Agrees with 'antaḥ-nāḍī-mārge'.

अन्तः-नाडी-मार्गे (antaḥ-nāḍī-mārge) - in the inner subtle channels (nāḍīmārga) (in the inner subtle nerve channel, in the pathway of internal subtle channels)

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥ-nāḍī-mārga

antaḥ-nāḍī-mārga - inner subtle nerve channel/pathway

Compound type : tatpuruṣa (antas+nāḍī+mārga)

• antas – within, inside, inner
  indeclinable
• nāḍī – subtle channel, nerve, artery
  noun (feminine)
• mārga – path, way, road, channel
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)

स्फुटे (sphuṭe) - when manifest (in the clear, in the manifest, in the distinct)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sphuṭa

sphuṭa - clear, distinct, manifest, open

Past Passive Participle

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Agrees with 'antaḥ-nāḍī-mārge'.

स्थिते (sthite) - when stable (in the existing, in the standing, in the established, being)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, existing, established, situated

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'antaḥ-nāḍī-mārge'.

प्राकृते (prākṛte) - in the natural (state of the vital breath) (in the natural, in the ordinary, in the fundamental)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, ordinary, original, fundamental

Note: Agrees with 'prāṇe'.

स्पन्दिते (spandite) - when it stirred (the vital breath) (in the throbbing, in the vibrating, when it vibrated)

(adjective)

Locative, masculine, singular of spandita

spandita - throbbing, vibrating, stirring

Past Passive Participle

Root: spand (class 1)

Note: Agrees with 'prāṇe'.

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa) (in the vital breath, in the life-force)

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, air

सुषुप्तम् (suṣuptam) - the state of deep sleep (suṣupti) (deep sleep, the state of deep sleep)

(noun)

Nominative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deep sleep, state of deep sleep

तनुताम् (tanutām) - thinness, subtlety, attenuation, diminishing

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanutā

tanutā - thinness, subtlety, slenderness, diminution

ययौ (yayau) - went, attained, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)