योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-28

सदारः सहभृत्योऽहं सपुत्रः सहबान्धवः ।
सहभाण्डोपस्करणः सगृहोऽपहृतोऽम्भसा ॥ २८ ॥

sadāraḥ sahabhṛtyo'haṃ saputraḥ sahabāndhavaḥ ,
sahabhāṇḍopaskaraṇaḥ sagṛho'pahṛto'mbhasā 28

28. sa-dāraḥ saha-bhṛtyaḥ aham sa-putraḥ saha-bāndhavaḥ
saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇaḥ sa-gṛhaḥ apahṛtaḥ ambhasā

28. aham sa-dāraḥ,
saha-bhṛtyaḥ,
sa-putraḥ,
saha-bāndhavaḥ,
saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇaḥ,
sa-gṛhaḥ (ca),
ambhasā apahṛtaḥ (āsīt).

28. I was carried away by the water (ambhasā), along with my wife, with my servants, with my sons, with my relatives, with my goods and equipment, and with my house.

Words meanings summery:

• स-दारः (sa-dāraḥ) - with wife, accompanied by wife

• सह-भृत्यः (saha-bhṛtyaḥ) - with servants, accompanied by servants

• अहम् (aham) - I

• स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with sons, accompanied by sons

• सह-बान्धवः (saha-bāndhavaḥ) - with relatives, accompanied by relatives

• सह-भाण्ड-उप-स्करणः (saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇaḥ) - with goods and equipment, accompanied by possessions and implements

• स-गृहः (sa-gṛhaḥ) - with house, accompanied by house

• अपहृतः (apahṛtaḥ) - carried away, snatched away, seized

• अम्भसा (ambhasā) - by water, by the flood

Words meanings and morphology

स-दारः (sa-dāraḥ) - with wife, accompanied by wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-dāra

sa-dāra - having a wife, with wife

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'dāra' (wife).

Compound type : Bahuvrihi (sa+dāra)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• dāra – wife
  noun (masculine)

सह-भृत्यः (saha-bhṛtyaḥ) - with servants, accompanied by servants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-bhṛtya

saha-bhṛtya - having servants, with servants

Bahuvrihi compound 'saha' (with) + 'bhṛtya' (servant).

Compound type : Bahuvrihi (saha+bhṛtya)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Preposition/prefix indicating accompaniment.
• bhṛtya – servant, dependant
  noun (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From √bhṛ (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: The main subject of the sentence.

स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with sons, accompanied by sons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-putra

sa-putra - having sons, with sons

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'putra' (son).

Compound type : Bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• putra – son, child
  noun (masculine)

सह-बान्धवः (saha-bāndhavaḥ) - with relatives, accompanied by relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-bāndhava

saha-bāndhava - having relatives, with relatives

Bahuvrihi compound 'saha' (with) + 'bāndhava' (relative).

Compound type : Bahuvrihi (saha+bāndhava)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Preposition/prefix indicating accompaniment.
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
  From 'bandhu' (relative) with a secondary suffix.

सह-भाण्ड-उप-स्करणः (saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇaḥ) - with goods and equipment, accompanied by possessions and implements

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇa

saha-bhāṇḍa-upa-skaraṇa - having goods and equipment

Bahuvrihi compound 'saha' (with) + 'bhāṇḍopaskaraṇa' (goods and equipment).

Compound type : Bahuvrihi (saha+bhāṇḍa-upaskaraṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Preposition/prefix indicating accompaniment.
• bhāṇḍa-upaskaraṇa – goods and equipment
  noun (neuter)
  Dwandwa compound of bhāṇḍa and upaskaraṇa.

स-गृहः (sa-gṛhaḥ) - with house, accompanied by house

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-gṛha

sa-gṛha - having a house, with house

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'gṛha' (house).

Compound type : Bahuvrihi (sa+gṛha)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (masculine)

अपहृतः (apahṛtaḥ) - carried away, snatched away, seized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apahṛta

apahṛta - carried away, abducted, seized, removed

Past Passive Participle

From apa-√hṛ (to carry away, remove).

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

Note: Acts as the main predicate for `aham`.

अम्भसा (ambhasā) - by water, by the flood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid, flood

Note: The agent by which 'I' was carried away.