योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-27

अहं तत्रैव पश्यामि यावत्कस्मिंश्चिदास्पदे ।
कस्यांचित्पुरि कस्मिंश्चिद्गुहे वध्वा पुरे स्थितः ॥ २७ ॥

ahaṃ tatraiva paśyāmi yāvatkasmiṃścidāspade ,
kasyāṃcitpuri kasmiṃścidguhe vadhvā pure sthitaḥ 27

27. aham tatra eva paśyāmi yāvat kasmiñcit āspade
kasyāñcit puri kasmiñcit guhe vadhvā pure sthitaḥ

27. aham tatra eva paśyāmi yāvat kasmiñcit āspade,
kasyāñcit puri,
kasmiñcit guhe,
vadhvā pure ca sthitaḥ (asmi).

27. I then found myself, as if situated in some place, in some city, in some cave, (and) in my wife's city.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• यावत् (yāvat) - as if, as long as, while, until, just then

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• आस्पदे (āspade) - in a place, in a spot, in a position

• कस्याञ्चित् (kasyāñcit) - in some, in a certain

• पुरि (puri) - in a city, in a town

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• गुहे (guhe) - in a cave

• वध्वा (vadhvā) - of the wife, by the wife, with the wife

• पुरे (pure) - in the city

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed, being

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tra'.

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Active Indicative

Root √dṛś, 4th class, `paśya` stem.

Root: dṛś (class 4)

यावत् (yāvat) - as if, as long as, while, until, just then

(indeclinable)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kim-cit

kim-cit - some, a certain, any

Indefinite pronoun formed by 'kim' (what) + 'cit' (particle).

Compound type : Tatpurusha (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
• cit – particle indicating indefiniteness
  indeclinable

Note: Agrees with `āspade` (neuter).

आस्पदे (āspade) - in a place, in a spot, in a position

(noun)

Locative, neuter, singular of āspada

āspada - place, spot, seat, position, scope

कस्याञ्चित् (kasyāñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, feminine, singular of kim-cit

kim-cit - some, a certain, any

Indefinite pronoun formed by 'kim' (what) + 'cit' (particle). Feminine form.

Compound type : Tatpurusha (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun (feminine)
• cit – particle indicating indefiniteness
  indeclinable

Note: Agrees with `puri`.

पुरि (puri) - in a city, in a town

(noun)

Locative, feminine, singular of pur

pur - city, town, citadel

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim-cit

kim-cit - some, a certain, any

Indefinite pronoun formed by 'kim' (what) + 'cit' (particle).

Compound type : Tatpurusha (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun (masculine)
• cit – particle indicating indefiniteness
  indeclinable

Note: Agrees with `guhe` (masculine).

गुहे (guhe) - in a cave

(noun)

Locative, masculine, singular of guha

guha - cave, cavern, hiding place

Locative singular of `guha` (masculine form for cave, less common than `guhā` feminine).

वध्वा (vadhvā) - of the wife, by the wife, with the wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of vadhū

vadhū - wife, daughter-in-law, bride

Note: Possessive, 'of the wife'.

पुरे (pure) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, citadel

Note: In the city (of my wife).

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed, being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, remaining, being

Past Passive Participle

From √sthā (to stand, remain).

Root: sthā (class 1)

Note: Used predicatively with `aham`.