योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-52

विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः ।
देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः सौवर्णनौगणवदम्बुभरे भ्रमन्ति ॥ ५२ ॥

vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ ,
devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ sauvarṇanaugaṇavadambubhare bhramanti 52

52. vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ
devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ
sauvarṇanaugaṇavat ambubhare bhramanti

52. The wall sections of the grand houses belonging to gods, asuras, and uragas—which possess the splendor of gem-netted windows and moonstone-chamber sections embraced by the creeper-like arms of Vidyādhara women—drift and revolve in the mass of water like fleets of golden boats.

52. חלקי קירות של ארמונות ענקיים של אלים, אָסוּרִים ונחשים, המעוטרים בחלונות מרוצפי אבנים טובות ובזרועותיהן הרכות של פיות הוִוידְיָאדְהַרִי, צפו ונעו על פני המים כמו צי סירות זהב.

Words meanings summery:

• विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः (vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ) - splendours of windows with gem networks and moonstone zones entwined by creeper-like arms of Vidyādhara women

• देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः (devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ) - wall sections of the great houses of gods, asuras, and uragas

• सौवर्णनौगणवत् (sauvarṇanaugaṇavat) - like groups of golden boats, in the manner of a fleet of golden ships

• अम्बुभरे (ambubhare) - in the mass of water, in the flood, amidst abundant water

• भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, revolve, drift, roam

Words meanings and morphology

विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः (vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ) - splendours of windows with gem networks and moonstone zones entwined by creeper-like arms of Vidyādhara women

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmī

vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmī - the beauty/splendor of windows adorned with gem networks and moonstone-chamber sections, embraced by the creeper-like arms of Vidyādhara women

Compound type : tatpuruṣa (vidyādharī+bhujalatā+valita+indukānta+kakṣyā+vibhāga+maṇijāla+gavākṣa+lakṣmī)

• vidyādharī – female Vidyādhara (a class of celestial beings, possessing magical powers)
  noun (feminine)
• bhujalatā – creeper-like arm, slender arm (often used poetically)
  noun (feminine)
• valita – entwined, surrounded, turned, folded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, move, surround) with suffix -ita.
  Root: val (class 1)
• indukānta – moonstone; beloved by the moon
  noun (masculine)
• kakṣyā – girdle, belt; chamber, room; zone
  noun (feminine)
• vibhāga – division, section, portion, part
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• maṇijāla – network of gems, jeweled lattice
  noun (neuter)
• gavākṣa – window, air-hole, latticed window
  noun (masculine)
• lakṣmī – beauty, splendor, fortune, prosperity
  noun (feminine)

देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः (devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ) - wall sections of the great houses of gods, asuras, and uragas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsuroragamahāgṛhabhittibhāga

devāsuroragamahāgṛhabhittibhāga - wall section of the great houses of gods, asuras, and uragas (serpent-beings)

Compound type : tatpuruṣa (deva+asura+uraga+mahāgṛha+bhitti+bhāga)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (a class of mythological beings)
  noun (masculine)
• uraga – serpent-being, Naga
  noun (masculine)
• mahāgṛha – great house, palace
  noun (neuter)
• bhitti – wall, screen, partition
  noun (feminine)
• bhāga – part, portion, section
  noun (masculine)

सौवर्णनौगणवत् (sauvarṇanaugaṇavat) - like groups of golden boats, in the manner of a fleet of golden ships

(indeclinable)

Derived with the taddhita suffix '-vat' indicating similarity.

Compound type : tatpuruṣa + taddhita (sauvarṇa+nau+gaṇa+vat)

• sauvarṇa – golden, made of gold
  adjective
  Derived from 'suvarṇa' (gold).
• nau – boat, ship
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop, host
  noun (masculine)
• vat – like, similar to, in the manner of (suffix)
  indeclinable
  Taddhita suffix indicating similarity or possession.

अम्बुभरे (ambubhare) - in the mass of water, in the flood, amidst abundant water

(noun)

Locative, masculine, singular of ambubhara

ambubhara - mass of water, flood, abundance of water

Compound type : tatpuruṣa (ambu+bhara)

• ambu – water
  noun (neuter)
• bhara – burden, load, mass, abundance
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhṛ' (to bear, carry).
  Root: bhṛ (class 1)

भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, revolve, drift, roam

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

Previous Verse Next Verse