योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-52

विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः ।
देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः सौवर्णनौगणवदम्बुभरे भ्रमन्ति ॥ ५२ ॥

vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ ,
devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ sauvarṇanaugaṇavadambubhare bhramanti 52

52. vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ
devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ
sauvarṇanaugaṇavat ambubhare bhramanti

52. The wall sections of the grand houses belonging to gods, asuras, and uragas—which possess the splendor of gem-netted windows and moonstone-chamber sections embraced by the creeper-like arms of Vidyādhara women—drift and revolve in the mass of water like fleets of golden boats.

Words meanings summery:

• विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः (vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ) - splendours of windows with gem networks and moonstone zones entwined by creeper-like arms of Vidyādhara women

• देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः (devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ) - wall sections of the great houses of gods, asuras, and uragas

• सौवर्णनौगणवत् (sauvarṇanaugaṇavat) - like groups of golden boats, in the manner of a fleet of golden ships

• अम्बुभरे (ambubhare) - in the mass of water, in the flood, amidst abundant water

• भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, revolve, drift, roam

Words meanings and morphology

विद्याधरीभुजलतावलितेन्दुकान्तकक्ष्याविभागमणिजालगवाक्षलक्ष्म्यः (vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmyaḥ) - splendours of windows with gem networks and moonstone zones entwined by creeper-like arms of Vidyādhara women

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmī

vidyādharībhujalatāvalitendukāntakakṣyāvibhāgamaṇijālagavākṣalakṣmī - the beauty/splendor of windows adorned with gem networks and moonstone-chamber sections, embraced by the creeper-like arms of Vidyādhara women

Compound type : tatpuruṣa (vidyādharī+bhujalatā+valita+indukānta+kakṣyā+vibhāga+maṇijāla+gavākṣa+lakṣmī)

• vidyādharī – female Vidyādhara (a class of celestial beings, possessing magical powers)
  noun (feminine)
• bhujalatā – creeper-like arm, slender arm (often used poetically)
  noun (feminine)
• valita – entwined, surrounded, turned, folded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, move, surround) with suffix -ita.
  Root: val (class 1)
• indukānta – moonstone; beloved by the moon
  noun (masculine)
• kakṣyā – girdle, belt; chamber, room; zone
  noun (feminine)
• vibhāga – division, section, portion, part
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• maṇijāla – network of gems, jeweled lattice
  noun (neuter)
• gavākṣa – window, air-hole, latticed window
  noun (masculine)
• lakṣmī – beauty, splendor, fortune, prosperity
  noun (feminine)

देवासुरोरगमहागृहभित्तिभागाः (devāsuroragamahāgṛhabhittibhāgāḥ) - wall sections of the great houses of gods, asuras, and uragas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsuroragamahāgṛhabhittibhāga

devāsuroragamahāgṛhabhittibhāga - wall section of the great houses of gods, asuras, and uragas (serpent-beings)

Compound type : tatpuruṣa (deva+asura+uraga+mahāgṛha+bhitti+bhāga)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (a class of mythological beings)
  noun (masculine)
• uraga – serpent-being, Naga
  noun (masculine)
• mahāgṛha – great house, palace
  noun (neuter)
• bhitti – wall, screen, partition
  noun (feminine)
• bhāga – part, portion, section
  noun (masculine)

सौवर्णनौगणवत् (sauvarṇanaugaṇavat) - like groups of golden boats, in the manner of a fleet of golden ships

(indeclinable)

Derived with the taddhita suffix '-vat' indicating similarity.

Compound type : tatpuruṣa + taddhita (sauvarṇa+nau+gaṇa+vat)

• sauvarṇa – golden, made of gold
  adjective
  Derived from 'suvarṇa' (gold).
• nau – boat, ship
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop, host
  noun (masculine)
• vat – like, similar to, in the manner of (suffix)
  indeclinable
  Taddhita suffix indicating similarity or possession.

अम्बुभरे (ambubhare) - in the mass of water, in the flood, amidst abundant water

(noun)

Locative, masculine, singular of ambubhara

ambubhara - mass of water, flood, abundance of water

Compound type : tatpuruṣa (ambu+bhara)

• ambu – water
  noun (neuter)
• bhara – burden, load, mass, abundance
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhṛ' (to bear, carry).
  Root: bhṛ (class 1)

भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, revolve, drift, roam

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)