योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-57

उह्यमानोदभूवीच्यामतसीकुसुमश्रियाम् ।
यमोऽप्ययं यमेनेव वारिपूरेण नीयते ॥ ५७ ॥

uhyamānodabhūvīcyāmatasīkusumaśriyām ,
yamo'pyayaṃ yameneva vāripūreṇa nīyate 57

57. uhyamānaḥ udbhūvīcyām atasīkusumaśriyām
yamaḥ api ayam yamena iva vāripūreṇa nīyate

57. ayam yamaḥ uhyamānaḥ atasīkusumaśriyām
udbhūvīcyām vāripūreṇa yamena iva api nīyate

57. Even this Yama, amidst the rising waves which possess the dark blue splendor of flax flowers, is swept away by the flood of water, as if by a powerful controller (Yama).

Words meanings summery:

• उह्यमानः (uhyamānaḥ) - being carried, being borne, being conveyed

• उद्भूवीच्याम् (udbhūvīcyām) - in the rising waves, in the swelling currents

• अतसीकुसुमश्रियाम् (atasīkusumaśriyām) - possessing the splendor of flax flowers, having the dark blue beauty of flax flowers

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death, controller

• अपि (api) - even, also

• अयम् (ayam) - this, this one

• यमेन (yamena) - by Yama, by the controller

• इव (iva) - like, as if

• वारिपूरेण (vāripūreṇa) - by the flood of water, by the deluge

• नीयते (nīyate) - is carried, is led, is conveyed

Words meanings and morphology

उह्यमानः (uhyamānaḥ) - being carried, being borne, being conveyed

(participle)

Nominative, masculine, singular of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being borne, being conveyed

Present Passive Participle

Derived from root vah (to carry) with passive 'ya' suffix and present participle 'āna'.

Root: vah (class 1)

उद्भूवीच्याम् (udbhūvīcyām) - in the rising waves, in the swelling currents

(noun)

Locative, feminine, plural of udbhūvīcī

udbhūvīcī - rising wave, swelling current

Compound type : karmadhāraya (udbhūta+vīcī)

• udbhūta – risen, appeared, manifest
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū with upasarga ud.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)
• vīcī – wave, current, stream
  noun (feminine)

अतसीकुसुमश्रियाम् (atasīkusumaśriyām) - possessing the splendor of flax flowers, having the dark blue beauty of flax flowers

(noun)

Locative, feminine, plural of atasīkusumaśrī

atasīkusumaśrī - splendor of flax flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (atasī+kusuma+śrī)

• atasī – flax, linseed
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• śrī – splendor, beauty, prosperity
  noun (feminine)

Note: Functions as an adjective for 'udbhūvīcyām'.

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death, controller

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death), controller, restraint

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

यमेन (yamena) - by Yama, by the controller

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death), controller, restraint

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वारिपूरेण (vāripūreṇa) - by the flood of water, by the deluge

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāripūra

vāripūra - flood of water, stream of water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāri+pūra)

• vāri – water
  noun (neuter)
• pūra – flood, stream, multitude
  noun (masculine)

नीयते (nīyate) - is carried, is led, is conveyed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

Previous Verse Next Verse