योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-53

मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि कुङ्कुमाङ्के शच्याः पयोधरभरे रतिखेदखिन्नः ।
लग्नः सुखादिव करोति तरङ्गदोलाः संशीर्यमाणमणिगेहगतोऽत्र शक्रः ॥ ५३ ॥

mattebhakumbhapariṇāhini kuṅkumāṅke śacyāḥ payodharabhare ratikhedakhinnaḥ ,
lagnaḥ sukhādiva karoti taraṅgadolāḥ saṃśīryamāṇamaṇigehagato'tra śakraḥ 53

53. mattebhakumbhapariṇāhini kuṅkumāṅke
śacyāḥ payodharabhare ratikhedakhinnaḥ
lagnaḥ sukhāt iva karoti taraṅgadoḷāḥ
saṃśīryamāṇamaṇigehagataḥ atra śakraḥ

53. atra saṃśīryamāṇamaṇigehagataḥ śakraḥ
ratikhedakhinnaḥ mattebhakumbhapariṇāhini
kuṅkumāṅke śacyāḥ payodharabhare
lagnaḥ sukhāt iva taraṅgadoḷāḥ karoti

53. Here, Indra (Śakra), exhausted from the fatigue of lovemaking, clinging to the ample breasts of Shachi (Śacī)—breasts marked with saffron and having the circumference of an intoxicated elephant's temples—creates swaying movements as if from profound pleasure, even while located in this crumbling jeweled palace.

Words meanings summery:

• मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि (mattebhakumbhapariṇāhini) - in that which has the girth of an intoxicated elephant's temples

• कुङ्कुमाङ्के (kuṅkumāṅke) - on that which is marked with saffron

• शच्याः (śacyāḥ) - of Shachi

• पयोधरभरे (payodharabhare) - on the heavy breasts, on the burden of breasts

• रतिखेदखिन्नः (ratikhedakhinnaḥ) - fatigued by the exhaustion of lovemaking

• लग्नः (lagnaḥ) - clinging, attached

• सुखात् (sukhāt) - from pleasure, from happiness

• इव (iva) - as if, like

• करोति (karoti) - makes, does

• तरङ्गदोऌआः (taraṅgadoḷāḥ) - swinging waves, undulations

• संशीर्यमाणमणिगेहगतः (saṁśīryamāṇamaṇigehagataḥ) - having gone into a crumbling jewel-house

• अत्र (atra) - here

• शक्रः (śakraḥ) - Shakra (Indra)

Words meanings and morphology

मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि (mattebhakumbhapariṇāhini) - in that which has the girth of an intoxicated elephant's temples

(adjective)

Locative, masculine, singular of mattebhakumbhapariṇāhin

mattebhakumbhapariṇāhin - having the circumference/girth of the temples of an intoxicated elephant

Derived from mattebhakumbhapariṇāha with suffix -in

Compound type : tatpuruṣa (matta+ibha+kumbha+pariṇāha+in)

• matta – intoxicated, excited
  adjective
  Past Passive Participle
  from root mad (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• kumbha – temple (of an elephant), pot, pitcher
  noun (masculine)
• pariṇāha – girth, circumference, extent
  noun (masculine)

कुङ्कुमाङ्के (kuṅkumāṅke) - on that which is marked with saffron

(adjective)

Locative, masculine, singular of kuṅkumāṅka

kuṅkumāṅka - marked with saffron

Compound type : tatpuruṣa (kuṅkuma+aṅka)

• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)
• aṅka – mark, spot, stain
  noun (masculine)

शच्याः (śacyāḥ) - of Shachi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of śacī

śacī - Shachi (the wife of Indra)

पयोधरभरे (payodharabhare) - on the heavy breasts, on the burden of breasts

(noun)

Locative, masculine, singular of payodharabhara

payodharabhara - burden of breasts, heavy breasts

Compound type : tatpuruṣa (payodhara+bhara)

• payodhara – breast, cloud
  noun (masculine)
• bhara – load, weight, burden
  noun (masculine)

रतिखेदखिन्नः (ratikhedakhinnaḥ) - fatigued by the exhaustion of lovemaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratikhedakhinna

ratikhedakhinna - fatigued by the exhaustion of lovemaking

Past Passive Participle

From root khid (to be distressed) with suffix -ta, compounded with rati-kheda

Compound type : tatpuruṣa (rati+kheda+khinna)

• rati – love, sexual pleasure
  noun (feminine)
• kheda – exhaustion, fatigue, weariness
  noun (masculine)
• khinna – fatigued, distressed, tired
  adjective
  Past Passive Participle
  from root khid
  Root: khid (class 4)

लग्नः (lagnaḥ) - clinging, attached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lagna

lagna - attached, clinging, fixed, connected

Past Passive Participle

from root lag (to attach, adhere)

Root: lag (class 1)

सुखात् (sukhāt) - from pleasure, from happiness

(noun)

Ablative, neuter, singular of sukha

sukha - pleasure, happiness, ease

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

करोति (karoti) - makes, does

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तरङ्गदोऌआः (taraṅgadoḷāḥ) - swinging waves, undulations

(noun)

Accusative, feminine, plural of taraṅgadoḷā

taraṅgadoḷā - a swing, an undulation, a wave-like movement

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+dolā)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• dolā – swing, oscillation
  noun (feminine)

संशीर्यमाणमणिगेहगतः (saṁśīryamāṇamaṇigehagataḥ) - having gone into a crumbling jewel-house

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśīryamāṇamaṇigehagata

saṁśīryamāṇamaṇigehagata - having gone into a crumbling jeweled house

Past Passive Participle (gata)

`saṃśīryamāṇa` is Present Passive Participle from root śīr (to decay) with prefix saṃ. `gata` is Past Passive Participle from root gam.

Compound type : tatpuruṣa (saṃśīryamāṇa+maṇi+geha+gata)

• saṃśīryamāṇa – crumbling, decaying, falling apart
  adjective
  Present Passive Participle
  from root śīr (to decay) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: śīr (class 9)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, entered
  adjective
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

अत्र (atra) - here

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Shakra (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra (a name for Indra, the king of the gods)