योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-61

अन्योन्यमावलयतामहो बुडबुडारवः ।
श्रूयते देवदैत्यानां स्वस्त्रीहलहलाकुलः ॥ ६१ ॥

anyonyamāvalayatāmaho buḍabuḍāravaḥ ,
śrūyate devadaityānāṃ svastrīhalahalākulaḥ 61

61. anyonyam āvalayatām aho buḍbuḍāravaḥ
śrūyate devadaityānām svastrīhalahalākulaḥ

61. aho devadaityānām anyonyam āvalayatām
svastrīhalahalākulaḥ buḍbuḍāravaḥ śrūyate

61. Oh, a gurgling sound is heard, originating from the gods and demons as they entangle with each other, a sound made tumultuous by the loud cries of their wives.

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other, reciprocally

• आवलयताम् (āvalayatām) - of those entangling, of those encompassing, of those swirling

• अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!, what a wonder!

• बुड्बुडारवः (buḍbuḍāravaḥ) - gurgling sound, bubbling sound

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• देवदैत्यानाम् (devadaityānām) - of gods and demons

• स्वस्त्रीहलहलाकुलः (svastrīhalahalākulaḥ) - agitated by the loud cries (halahala) of one's own wives, tumultuous with the loud cries of one's wives

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other, reciprocally

(indeclinable)

आवलयताम् (āvalayatām) - of those entangling, of those encompassing, of those swirling

(participle)

Genitive, masculine, plural of āvalayat

āvalayat - entangling, encompassing, swirling

Present Active Participle

Derived from root `vṛ` (to cover, surround) with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Describes `devadaityānām`.

अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!, what a wonder!

(indeclinable)

बुड्बुडारवः (buḍbuḍāravaḥ) - gurgling sound, bubbling sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of buḍbuḍārava

buḍbuḍārava - gurgling sound, bubbling sound

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śrū

Formed from root `śru`.

Root: śru (class 5)

देवदैत्यानाम् (devadaityānām) - of gods and demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadaitya

devadaitya - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+daitya)

• deva – god
  noun (masculine)
• daitya – demon (son of Diti)
  noun (masculine)

स्वस्त्रीहलहलाकुलः (svastrīhalahalākulaḥ) - agitated by the loud cries (halahala) of one's own wives, tumultuous with the loud cries of one's wives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastrīhalahalākula

svastrīhalahalākula - agitated by the loud cries of one's own wives

Compound type : tatpuruṣa (sva+strī+halahala+ākula)

• sva – own
  pronoun
• strī – wife, woman
  noun (feminine)
• halahala – a loud cry, uproar, tumult
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, full of
  adjective

Note: Compound adjective, modifies `buḍbuḍāravaḥ`.