योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-36

क्षिप्तस्तरङ्गजालेन योजनाद्योजनव्रजे ।
उह्यमानद्रुमशिखाज्वालान्तरितजर्जरः ॥ ३६ ॥

kṣiptastaraṅgajālena yojanādyojanavraje ,
uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjaraḥ 36

36. kṣiptaḥ taraṅgajālena yojanāt yojanavraje
uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjaraḥ

36. kṣiptaḥ taraṅgajālena yojanāt yojanavraje
uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjaraḥ

36. I was tossed by a multitude of waves, carried for stretches of many yojanas (a measure of distance). I was shattered and obscured by the flames rising from the tops of trees that were being swept away.

Words meanings summery:

• क्षिप्तः (kṣiptaḥ) - thrown, tossed, cast

• तरङ्गजालेन (taraṅgajālena) - by a multitude of waves, by a net of waves

• योजनात् (yojanāt) - from a yojana (a measure of distance)

• योजनव्रजे (yojanavraje) - in a stretch of yojanas, through ranges of yojanas

• उह्यमानद्रुमशिखाज्वालान्तरितजर्जरः (uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjaraḥ) - shattered and obscured by the flames from the tops of trees being carried away

Words meanings and morphology

क्षिप्तः (kṣiptaḥ) - thrown, tossed, cast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, tossed, cast

Past Passive Participle

Derived from the root √kṣip (to throw).

Root: kṣip (class 6)

तरङ्गजालेन (taraṅgajālena) - by a multitude of waves, by a net of waves

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taraṅgajāla

taraṅgajāla - multitude of waves, net of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+jāla)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

योजनात् (yojanāt) - from a yojana (a measure of distance)

(noun)

Ablative, neuter, singular of yojana

yojana - a measure of distance (approx. 8-15 km), yoking, joining

Root: yuj (class 7)

योजनव्रजे (yojanavraje) - in a stretch of yojanas, through ranges of yojanas

(noun)

Locative, masculine, singular of yojanavraja

yojanavraja - multitude or stretch of yojanas

Compound type : tatpuruṣa (yojana+vraja)

• yojana – a measure of distance
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• vraja – herd, multitude, path, range
  noun (masculine)
  Root: vraj (class 1)

उह्यमानद्रुमशिखाज्वालान्तरितजर्जरः (uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjaraḥ) - shattered and obscured by the flames from the tops of trees being carried away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjara

uhyamānadrumaśikhājvālāntaritajarjara - shattered and covered by flames from the tops of trees being carried away

Compound type : bahuvrīhi (uhyamāna+druma+śikhā+jvālā+antarita+jarjara)

• uhyamāna – being carried, being swept away
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  Derived from the root √vah (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• śikhā – top, crest, flame, point
  noun (feminine)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)
• antarita – interposed, concealed, separated, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ī (to go) with prefix antar-.
  Prefix: antar
  Root: ī (class 2)
• jarjara – old, decrepit, worn out, shattered, broken
  adjective (masculine)