योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-26

पूर्वमेवावदग्धायास्त्रिलोक्याः खण्डखण्डकैः ।
पूर्णेन परितः प्रौढैः खपुराद्रिमहीमयैः ॥ २६ ॥

pūrvamevāvadagdhāyāstrilokyāḥ khaṇḍakhaṇḍakaiḥ ,
pūrṇena paritaḥ prauḍhaiḥ khapurādrimahīmayaiḥ 26

26. pūrvam eva avadagdhāyāḥ tri-lokyāḥ khaṇḍa-khaṇḍakaiḥ
pūrṇena paritaḥ prauḍhaiḥ kha-pura-adri-mahī-mayaiḥ

26. (ambhasā) pūrvam eva avadagdhāyāḥ tri-lokyāḥ khaṇḍa-khaṇḍakaiḥ,
prauḍhaiḥ kha-pura-adri-mahī-mayaiḥ ca,
paritaḥ pūrṇena (āsīt).

26. It was full all around with mighty fragments, composed of sky, cities, mountains, and earth, from the three worlds that had been previously consumed by fire.

Words meanings summery:

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• अवदग्धायाः (avadagdhāyāḥ) - of the burned down, of the consumed by fire

• त्रि-लोक्याः (tri-lokyāḥ) - of the three worlds

• खण्ड-खण्डकैः (khaṇḍa-khaṇḍakaiḥ) - by fragments and pieces, by shattered parts

• पूर्णेन (pūrṇena) - by the full one, by the filled one

• परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

• प्रौढैः (prauḍhaiḥ) - by the mighty ones, by the great ones, by the strong ones

• ख-पुर-अद्रि-मही-मयैः (kha-pura-adri-mahī-mayaiḥ) - by those composed of sky, cities, mountains, and earth

Words meanings and morphology

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

अवदग्धायाः (avadagdhāyāḥ) - of the burned down, of the consumed by fire

(adjective)

Genitive, feminine, singular of avadagdha

avadagdha - burned down, consumed by fire

Past Passive Participle

From ava-√dah (to burn, consume). Feminine form.

Prefix: ava

Root: dah (class 1)

त्रि-लोक्याः (tri-lokyāḥ) - of the three worlds

(noun)

Genitive, feminine, singular of tri-loka

tri-loka - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : Dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

खण्ड-खण्डकैः (khaṇḍa-khaṇḍakaiḥ) - by fragments and pieces, by shattered parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of khaṇḍa-khaṇḍaka

khaṇḍa-khaṇḍaka - piece, fragment (often reduplicated for emphasis or plurality)

Reduplicated noun indicating 'pieces and pieces' or 'fragments'. Suffix -ka.

Compound type : Iterative/Reduplicative (khaṇḍa+khaṇḍaka)

• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)
• khaṇḍaka – small piece, fragment
  noun (neuter)
  Diminutive form of khaṇḍa with -ka suffix.

Note: Refers to the contents of the flood.

पूर्णेन (pūrṇena) - by the full one, by the filled one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, abundant

Past Passive Participle

From √pṛ (to fill).

Root: pṛ (class 3)

परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

(indeclinable)

प्रौढैः (prauḍhaiḥ) - by the mighty ones, by the great ones, by the strong ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prauḍha

prauḍha - mighty, strong, great, prominent, mature

ख-पुर-अद्रि-मही-मयैः (kha-pura-adri-mahī-mayaiḥ) - by those composed of sky, cities, mountains, and earth

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kha-pura-adri-mahī-maya

kha-pura-adri-mahī-maya - consisting of sky, cities, mountains, and earth

Suffix `-maya` means 'consisting of'.

Compound type : Tatpurusha (kha+pura+adri+mahī+maya)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)
• adri – mountain, stone
  noun (masculine)
• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix (masculine)
  Adjectival suffix meaning 'made of' or 'consisting of'.