योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-32

स्फुटत्कुड्यत्रुटत्काष्ठरटच्छङ्कुकृतोद्रटम् ।
प्रपतच्छादनच्छत्रगवाक्षस्थाङ्गनामुखम् ॥ ३२ ॥

sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭam ,
prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukham 32

32. sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭam
prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukham

32. (tat) sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭam
prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukham

32. It became chaotic with cracking walls, breaking timbers, and rattling nails, showing the faces of women in balconies from which roofs and sunshades were falling.

Words meanings summery:

• स्फुटत्कुड्यत्रुटत्काष्ठरटच्छङ्कुकृतोद्रटम् (sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭam) - made terrible by cracking walls, breaking timbers, and rattling nails

• प्रपतच्छादनच्छत्रगवाक्षस्थाङ्गनामुखम् (prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukham) - (with) faces of women in balconies from which roofs and sunshades were falling

Words meanings and morphology

स्फुटत्कुड्यत्रुटत्काष्ठरटच्छङ्कुकृतोद्रटम् (sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭam) - made terrible by cracking walls, breaking timbers, and rattling nails

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭa

sphuṭatkuḍyatruṭatkāṣṭharaṭacchaṅkukṛtodraṭa - characterized by cracking walls, breaking wood, rattling pegs, and thus made chaotic/terrible

Bahuvrihi compound combining 'sphuṭatkuḍya' (cracking wall), 'truṭatkāṣṭha' (breaking wood), 'raṭacchaṅku' (rattling peg/nail), and 'kṛtodraṭa' (made terrible/chaotic).

Compound type : bahuvrihi (sphuṭatkuḍya+truṭatkāṣṭha+raṭacchaṅku+kṛtodraṭa)

• sphuṭatkuḍya – cracking wall
  adjective (neuter)
  'sphuṭat' (cracking, Present Active Participle from 'sphuṭ') + 'kuḍya' (wall).
  Root: sphuṭ (class 1)
• truṭatkāṣṭha – breaking wood/timber
  adjective (neuter)
  'truṭat' (breaking, Present Active Participle from 'truṭ') + 'kāṣṭha' (wood, timber).
  Root: truṭ (class 1)
• raṭacchaṅku – rattling nail/peg/splintering beam
  adjective (masculine)
  'raṭat' (rattling, creaking, Present Active Participle from 'raṭ') + 'śaṅku' (nail, peg, stake, beam). Sandhi 't+ś' -> 'cch'.
  Root: raṭ (class 1)
• kṛtodraṭa – made terrible, rendered chaotic
  adjective
  'kṛta' (made, Past Passive Participle from 'kṛ') + 'udraṭa' (terrible, disordered, chaotic). Sandhi 'a+u' -> 'o'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies the city/house.

प्रपतच्छादनच्छत्रगवाक्षस्थाङ्गनामुखम् (prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukham) - (with) faces of women in balconies from which roofs and sunshades were falling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukha

prapatacchādanacchatragavākṣasthāṅganāmukha - faces of women situated in windows/balconies with falling roofs/coverings and umbrellas

Bahuvrihi compound combining 'prapatacchādana' (falling roof/covering), 'chatra' (umbrella), 'gavākṣastha' (situated in a window/balcony), and 'aṅganāmukha' (woman's face).

Compound type : bahuvrihi (prapatacchādana+chatra+gavākṣastha+aṅganāmukha)

• prapatacchādana – falling roof/covering
  adjective (neuter)
  'prapatat' (falling, Present Active Participle from 'pra-pat') + 'chādana' (covering, roof). Sandhi 't+ch' -> 'cch'.
  Prefix: pra
  Root: pat (class 1)
• chatra – umbrella, canopy, parasol
  noun (neuter)
• gavākṣastha – situated in a window/balcony
  adjective
  Compound of 'gavākṣa' (window, balcony) and 'stha' (standing, situated, from 'sthā').
  Root: sthā (class 1)
• aṅganāmukha – face of a woman, woman's face
  noun (neuter)
  Compound of 'aṅganā' (woman) and 'mukha' (face).

Note: Modifies the city/house.