योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-29

उह्यमानं क्षयाम्भोभिस्तद्गृहं तच्च पत्तनम् ।
लङ्घ्यमानं द्रुमाकारैः पूर्यमाणं च वारिभिः ॥ २९ ॥

uhyamānaṃ kṣayāmbhobhistadgṛhaṃ tacca pattanam ,
laṅghyamānaṃ drumākāraiḥ pūryamāṇaṃ ca vāribhiḥ 29

29. uhyamānam kṣayāmbhobhiḥ tat gṛham tat ca pattanam
laṅghyamānam drumākāraiḥ pūryamāṇam ca vāribhiḥ

29. tat gṛham tat ca pattanam kṣayāmbhobhiḥ uhyamānam
drumākāraiḥ laṅghyamānam ca vāribhiḥ pūryamāṇam

29. That house and that city, being carried away by the deluge-waters, were being submerged by tree-like forms and filled with water.

Words meanings summery:

• उह्यमानम् (uhyamānam) - being carried away, being swept away

• क्षयाम्भोभिः (kṣayāmbhobhiḥ) - by the waters of destruction/deluge

• तत् (tat) - that

• गृहम् (gṛham) - house

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and

• पत्तनम् (pattanam) - city, town

• लङ्घ्यमानम् (laṅghyamānam) - being overcome, being submerged, being transgressed

• द्रुमाकारैः (drumākāraiḥ) - by uprooted trees floating in the water or large waves resembling trees (by tree-like forms, by forms resembling trees)

• पूर्यमाणम् (pūryamāṇam) - being filled

• च (ca) - and

• वारिभिः (vāribhiḥ) - by waters

Words meanings and morphology

उह्यमानम् (uhyamānam) - being carried away, being swept away

(participle)

Accusative, neuter, singular of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being swept along

Present Passive Participle

Root 'vah' (to carry) + 'ya' (passive) + 'māna' (present participle suffix).

Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'gṛham' and 'pattanam'.

क्षयाम्भोभिः (kṣayāmbhobhiḥ) - by the waters of destruction/deluge

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kṣayāmbhas

kṣayāmbhas - waters of destruction, deluge waters

Compound of 'kṣaya' (destruction) and 'ambhas' (water).

Compound type : tatpurusha (kṣaya+ambhas)

• kṣaya – destruction, end, loss
  noun (masculine)
  From root 'kṣi' (to destroy) + 'a' suffix.
  Root: kṣi (class 1)
• ambhas – water
  noun (neuter)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Demonstrative pronoun.

गृहम् (gṛham) - house

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Object of 'uhyamānam', 'laṅghyamānam', 'pūryamāṇam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Demonstrative pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

पत्तनम् (pattanam) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of pattana

pattana - city, town, port

Note: Object of 'uhyamānam', 'laṅghyamānam', 'pūryamāṇam'.

लङ्घ्यमानम् (laṅghyamānam) - being overcome, being submerged, being transgressed

(participle)

Accusative, neuter, singular of laṅghyamāna

laṅghyamāna - being jumped over, being surpassed, being overcome, being submerged

Present Passive Participle

Root 'laṅgh' (to jump, overcome) + 'ya' (passive) + 'māna' (present participle suffix).

Root: laṅgh (class 1)

Note: Agrees with 'gṛham' and 'pattanam'.

द्रुमाकारैः (drumākāraiḥ) - by uprooted trees floating in the water or large waves resembling trees (by tree-like forms, by forms resembling trees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of drumākāra

drumākāra - tree-like form, shape of a tree

Compound of 'druma' (tree) and 'ākāra' (form, shape).

Compound type : tatpurusha (druma+ākāra)

• druma – tree
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  From 'ā-kṛ' (to make) or 'ā-kāra' (to produce).
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the agent of 'laṅghyamānam'.

पूर्यमाणम् (pūryamāṇam) - being filled

(participle)

Accusative, neuter, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed

Present Passive Participle

Root 'pṝ' (to fill) + 'ya' (passive) + 'māna' (present participle suffix).

Root: pṝ (class 9)

Note: Agrees with 'gṛham' and 'pattanam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

वारिभिः (vāribhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāri

vāri - water

Note: Agent of 'pūryamāṇam'.