योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-38

चलाचलागमापायवलद्गुलुगुलारवे ।
जले बहुलकल्लोले मग्नोन्मग्नः पुनः पुनः ॥ ३८ ॥

calācalāgamāpāyavaladgulugulārave ,
jale bahulakallole magnonmagnaḥ punaḥ punaḥ 38

38. calācalāgamāpāyavaladgulugulārave jale
bahulakallole magna unmagnaḥ punaḥ punaḥ

38. jale bahulakallole calācalāgamāpāyavaladgulugulārave
magna unmagnaḥ punaḥ punaḥ

38. In the water, with its numerous waves and the surging gurgling sound of constant coming and going, [he/it] was submerged and emerged again and again.

Words meanings summery:

• चलाचलागमापायवलद्गुलुगुलारवे (calācalāgamāpāyavaladgulugulārave) - in the gurgling sound of constant movement (coming and going, surging)

• जले (jale) - in the water

• बहुलकल्लोले (bahulakallole) - in the numerous waves

• मग्न (magna) - submerged, immersed

• उन्मग्नः (unmagnaḥ) - emerged, risen

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

Words meanings and morphology

चलाचलागमापायवलद्गुलुगुलारवे (calācalāgamāpāyavaladgulugulārave) - in the gurgling sound of constant movement (coming and going, surging)

(noun)

Locative, masculine, singular of calācalāgamāpāyavaladgulugulārava

calācalāgamāpāyavaladgulugulārava - the sound of restless movement, coming and going, and surging

Compound type : Tatpurusha (calācala+āgamāpāya+valat+gulugulārava)

• calācala – moving, restless, wavering, oscillating
  adjective
  Reduplicative compound from cal (to move).
  Root: cal (class 1)
• āgamāpāya – coming and going, arrival and departure
  noun (masculine)
  āgama (coming) + apāya (going away)
  Prefixes: ā+apa
  Root: gam (class 1)
• valat – moving, surging, turning
  adjective
  Present Active Participle
  From root val (to turn, move).
  Root: val (class 1)
• gulugulārava – gurgling sound, bubbling sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.

Note: Describes the sound associated with the water.

जले (jale) - in the water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

बहुलकल्लोले (bahulakallole) - in the numerous waves

(noun)

Locative, masculine, singular of bahulakallola

bahulakallola - numerous waves, abundant waves

Compound type : Karmadharaya (bahula+kallola)

• bahula – numerous, abundant, vast
  adjective
• kallola – wave, large wave
  noun (masculine)

Note: Agrees with jale in locative singular.

मग्न (magna) - submerged, immersed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of magna

magna - submerged, immersed, drowned

Past Passive Participle

From root maj (to sink) with suffix -na.

Root: maj (class 6)

Note: Part of the compound magnonmagnaḥ, here separated for no-sandhi list.

उन्मग्नः (unmagnaḥ) - emerged, risen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unmagna

unmagna - emerged, risen (from water)

Past Passive Participle

From root maj with prefix ut and suffix -na.

Prefix: ut

Root: maj (class 6)

Note: Part of the compound magnonmagnaḥ.

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

Note: Null for gender/number/person/tense_mode as it's an adverb.

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)