योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-47

उह्यमानामराहीन्द्रनारीनरनभश्चराः ।
उह्यमानमहारम्भलोकपालपुरालयाः ॥ ४७ ॥

uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścarāḥ ,
uhyamānamahārambhalokapālapurālayāḥ 47

47. uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścarāḥ
uhyamānamahārambhalokapālapurālayāḥ

47. uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścarāḥ; uhyamānamahārambhalokapālapurālayāḥ.

47. Gods, great serpents, women, men, and sky-dwellers were being swept away; and great enterprises, the guardians of the worlds (lokapāla), and their cities and abodes were also being swept away.

47. ראיתי נסחפים שמימיים, נחשים קוסמיים, נשים, בני אדם, ישויות שמיים, ואף את ארמונותיהם האדירים של שומרי העולם.

Words meanings summery:

• उह्यमानामराहीन्द्रनारीनरनभश्चराः (uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścarāḥ) - the gods, great serpents, human beings (women and men), and celestial beings that were being swept away by the deluge (immortals (gods), great serpents, women, men, and sky-dwellers being carried away)

• उह्यमानमहारम्भलोकपालपुरालयाः (uhyamānamahārambhalokapālapurālayāḥ) - the grand projects, the regents of the quarters (lokapāla), and their dwelling places that were being swept away (great undertakings, guardians of the worlds (lokapāla), and cities/abodes being carried away)

Words meanings and morphology

उह्यमानामराहीन्द्रनारीनरनभश्चराः (uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścarāḥ) - the gods, great serpents, human beings (women and men), and celestial beings that were being swept away by the deluge (immortals (gods), great serpents, women, men, and sky-dwellers being carried away)

(noun)

Accusative, masculine, plural of uhyamānāmarāhīndranārīnaranabhaścara

उह्यमानमहारम्भलोकपालपुरालयाः (uhyamānamahārambhalokapālapurālayāḥ) - the grand projects, the regents of the quarters (lokapāla), and their dwelling places that were being swept away (great undertakings, guardians of the worlds (lokapāla), and cities/abodes being carried away)

(noun)

Accusative, masculine, plural of uhyamānamahārambhalokapālapurālaya

Previous Verse Next Verse