योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-139, verse-46

इदं वारितयापश्यं प्रलयाब्धिविवर्तनाः ।
उह्यमानाद्रिनगरग्रामोर्वीखण्डपादपाः ॥ ४६ ॥

idaṃ vāritayāpaśyaṃ pralayābdhivivartanāḥ ,
uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapāḥ 46

46. idam vāritayā apaśyam pralayābdhivivartanāḥ
uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapāḥ

46. idam vāritayā pralayābdhivivartanāḥ apaśyam.
uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapāḥ.

46. I observed these transformations of the ocean of cosmic dissolution (pralaya) as if they were water. Mountains, cities, villages, segments of earth, and trees were being swept away.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this phenomenon or these things (this, these)

• वारितया (vāritayā) - by means of water, as water, like water

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I observed

• प्रलयाब्धिविवर्तनाः (pralayābdhivivartanāḥ) - transformations of the ocean of cosmic dissolution

• उह्यमानाद्रिनगरग्रामोर्वीखण्डपादपाः (uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapāḥ) - the various entities like mountains, cities, etc., that were being swept away by the deluge (mountains, cities, villages, segments of earth, and trees being carried away)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this phenomenon or these things (this, these)

Note: Refers to the transformations and the things being swept away.

वारितया (vāritayā) - by means of water, as water, like water

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of vāritā

Note: Acts as an adverb, qualifying `apaśyam`.

अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I observed

प्रलयाब्धिविवर्तनाः (pralayābdhivivartanāḥ) - transformations of the ocean of cosmic dissolution

(noun)

Accusative, masculine, plural of pralayābdhivivartana

उह्यमानाद्रिनगरग्रामोर्वीखण्डपादपाः (uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapāḥ) - the various entities like mountains, cities, etc., that were being swept away by the deluge (mountains, cities, villages, segments of earth, and trees being carried away)

(noun)

Accusative, masculine, plural of uhyamānādrinagaragrāmorvīkhaṇḍapādapa