योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-27

तस्मिंस्त्यक्ते भवेत्त्यक्तं सर्वं देहादि भूपते ।
नो चेन्निमग्नमप्येतद्भूयोभूयः प्ररोहति ॥ २७ ॥

tasmiṃstyakte bhavettyaktaṃ sarvaṃ dehādi bhūpate ,
no cennimagnamapyetadbhūyobhūyaḥ prarohati 27

27. tasmin tyakte bhavet tyaktam sarvam deha-ādi bhūpate
| no cet nimagnam api etat bhūyaḥ bhūyaḥ prarohati ||

27. bhūpate,
tasmin tyakte sarvam deha-ādi tyaktam bhavet.
no cet,
etat nimagnam api bhūyaḥ bhūyaḥ prarohati.

27. If that (flaw) is truly abandoned, O king, then everything, beginning with the body, becomes abandoned. Otherwise, even if it is submerged, this (flaw) sprouts forth again and again.

27. כשתנשור מזה, ישורש ויעלם הכול, כולל הגוף, הוי מלך. אם לא כן, גם אם הדבר ייעלם זמנית, הוא ינבוט מחדש שוב ושוב.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

• त्यक्ते (tyakte) - abandoned, renounced

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes

• त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, renounced

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• देह-आदि (deha-ādi) - beginning with the body, the body and so on

• भूपते (bhūpate) - O king, O ruler of the earth

• नो (no) - not, no

• चेत् (cet) - if, in case that

• निमग्नम् (nimagnam) - submerged, immersed, sunken

• अपि (api) - even, also, too

• एतत् (etat) - this

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

• प्ररोहति (prarohati) - it sprouts forth, it grows again

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it

त्यक्ते (tyakte) - abandoned, renounced

(adjective)

Locative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, renounced, left

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of bhū

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, renounced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, renounced, left

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देह-आदि (deha-ādi) - beginning with the body, the body and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of deha-ādi

deha-ādi - beginning with the body, etc. of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+ādi)

• deha – body, form, person
  noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and so on, etc.
  noun (masculine)

भूपते (bhūpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

नो (no) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if, in case that

(indeclinable)

निमग्नम् (nimagnam) - submerged, immersed, sunken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nimagna

nimagna - submerged, immersed, sunken, plunged

Past Passive Participle

From root 'maj' (to sink) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: maj (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much, many), used adverbially

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much, many), used adverbially

प्ररोहति (prarohati) - it sprouts forth, it grows again

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ruh

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada, with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)

Previous Verse Next Verse