योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-63

विविधैः साधुभिः सिद्धैरहं साधु प्रबोधितः ।
आत्मानमनुगच्छामि परमानन्दसाधनम् ॥ ६३ ॥

vividhaiḥ sādhubhiḥ siddhairahaṃ sādhu prabodhitaḥ ,
ātmānamanugacchāmi paramānandasādhanam 63

63. vividhaiḥ sādhubhiḥ siddhaiḥ aham sādhu
prabodhitaḥ ātmānam anugacchāmi paramānandasādhanam

63. aham vividhaiḥ sādhubhiḥ siddhaiḥ sādhu prabodhitaḥ
(san) paramānandasādhanam ātmānam anugacchāmi

63. I have been properly enlightened by various virtuous and perfected (siddha) sages. I now follow the Self (ātman), which is the means to supreme bliss.

Words meanings summery:

• विविधैः (vividhaiḥ) - by sages of different types or from different traditions (by various, by diverse)

• साधुभिः (sādhubhiḥ) - by morally upright and spiritually developed teachers (by good people, by sages, by virtuous ones)

• सिद्धैः (siddhaiḥ) - by those who have attained spiritual perfection (siddhas) (by perfected ones, by accomplished ones, by adepts)

• अहम् (aham) - the speaker, the individual 'I' (I)

• साधु (sādhu) - indicating the thoroughness of the awakening (well, properly, rightly)

• प्रबोधितः (prabodhitaḥ) - spiritually enlightened or awakened (awakened, enlightened, instructed)

• आत्मानम् (ātmānam) - the supreme cosmic principle or the individual soul (ātman) (the Self, the individual soul, essence)

• अनुगच्छामि (anugacchāmi) - I resort to, or deeply understand and align myself with (I follow, I go after, I resort to, I understand)

• परमानन्दसाधनम् (paramānandasādhanam) - that which serves as the path or instrument to achieving the highest joy (the means to supreme bliss)

Words meanings and morphology

विविधैः (vividhaiḥ) - by sages of different types or from different traditions (by various, by diverse)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Prefix: vi

Root: vidh (class 1)

Note: Agrees with `sādhubhiḥ` and `siddhaiḥ`.

साधुभिः (sādhubhiḥ) - by morally upright and spiritually developed teachers (by good people, by sages, by virtuous ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, sage

Root: sādh (class 5)

सिद्धैः (siddhaiḥ) - by those who have attained spiritual perfection (siddhas) (by perfected ones, by accomplished ones, by adepts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful, adept

Past Passive Participle

From root sidh (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 1)

Note: Agrees with `sādhubhiḥ`.

अहम् (aham) - the speaker, the individual 'I' (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

साधु (sādhu) - indicating the thoroughness of the awakening (well, properly, rightly)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `prabodhitaḥ`.

प्रबोधितः (prabodhitaḥ) - spiritually enlightened or awakened (awakened, enlightened, instructed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabodhita

prabodhita - awakened, enlightened, instructed

Past Passive Participle

From root budh (to wake, know) with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Agrees with `aham`.

आत्मानम् (ātmānam) - the supreme cosmic principle or the individual soul (ātman) (the Self, the individual soul, essence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, individual soul, essence, breath

Root: an (class 2)

Note: Object of `anugacchāmi`.

अनुगच्छामि (anugacchāmi) - I resort to, or deeply understand and align myself with (I follow, I go after, I resort to, I understand)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anugam

present tense

present stem gacch- + āmi

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

परमानन्दसाधनम् (paramānandasādhanam) - that which serves as the path or instrument to achieving the highest joy (the means to supreme bliss)

(noun)

Accusative, neuter, singular of paramānandasādhana

paramānandasādhana - means to supreme bliss

Compound type : tatpurusha (parama+ānanda+sādhana)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• sādhana – means, instrument, accomplishment
  noun (neuter)
  action noun
  From root sādh (to accomplish, effect)
  Root: sādh (class 5)

Note: Functions as an appositive to `ātmānam`.