योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-47

आपदोऽपि विचित्रा यास्ताश्चेन्मनसि संमताः ।
तत्ता अपि महारम्भा मन्ये मनसि संपदः ॥ ४७ ॥

āpado'pi vicitrā yāstāścenmanasi saṃmatāḥ ,
tattā api mahārambhā manye manasi saṃpadaḥ 47

47. āpadaḥ api vicitrāḥ yāḥ tāḥ cet manasi saṃmatāḥ
tat tāḥ api mahārambhāḥ manye manasi sampadaḥ

47. If the mind approves of even diverse calamities (āpad), then I consider even those great undertakings to be prosperity for the mind.

Words meanings summery:

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

• अपि (api) - even, also

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, various, wonderful

• याः (yāḥ) - which, those which (feminine plural)

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• चेत् (cet) - if

• मनसि (manasi) - in the mind

• संमताः (saṁmatāḥ) - approved, agreed upon, esteemed

• तत् (tat) - then, therefore, in that case

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• अपि (api) - even

• महारम्भाः (mahārambhāḥ) - great beginnings, great undertakings, great enterprises

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• मनसि (manasi) - in the mind

• सम्पदः (sampadaḥ) - wealths, prosperities, attainments

Words meanings and morphology

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

Derived from root pad (to go, fall) with ā- prefix.

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Counterpart to sampad.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, here emphasizing 'even calamities'.

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, various, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, various, wonderful, variegated, strange

vi- (apart, distinct) + citra (clear, bright, wonderful).

Compound type : bahuvrihi (vi+citra)

• vi – apart, distinct, without, special
  indeclinable
• citra – clear, bright, variegated, wonderful, picture
  adjective

Note: Qualifies āpadaḥ.

याः (yāḥ) - which, those which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: Relative pronoun.

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Note: Conditional particle.

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Note: Location for approval and for sampadaḥ.

संमताः (saṁmatāḥ) - approved, agreed upon, esteemed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃmata

saṁmata - approved, agreed, esteemed, consented to

Past Passive Participle

Derived from root man (to think) with sam- prefix.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Qualifies tāḥ (āpadaḥ).

तत् (tat) - then, therefore, in that case

(indeclinable)

Note: Marks the consequence of the 'if' clause.

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers back to āpadaḥ.

अपि (api) - even

(indeclinable)

Note: Emphatic.

महारम्भाः (mahārambhāḥ) - great beginnings, great undertakings, great enterprises

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahārambha

mahārambha - great beginning, great undertaking, grand enterprise

mahā (great) + ārambha (beginning, undertaking).

Compound type : tatpurusha (mahā+ārambha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ārambha – beginning, undertaking, enterprise, effort
  noun (masculine)
  Derived from root rabh (to begin) with ā- prefix.
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

Note: Here used as an adjective for āpadaḥ.

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: Middle voice.

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Note: Locative case.

सम्पदः (sampadaḥ) - wealths, prosperities, attainments

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - wealth, prosperity, success, attainment

Derived from sam-pad (to fall together, meet, happen).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Predicate nominative to tāḥ.