योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-9

प्रपञ्चरहितेनाहमिन्द्रजालेन जालिना ।
हा कष्टमतिमुह्यामि केनास्मि परिमोहितः ॥ ९ ॥

prapañcarahitenāhamindrajālena jālinā ,
hā kaṣṭamatimuhyāmi kenāsmi parimohitaḥ 9

9. prapañcarahitena aham indrajālena jālinā hā
kaṣṭam ati muhyāmi kena asmi parimohitaḥ

9. aham prapañcarahitena indrajālena jālinā parimohitaḥ asmi.
hā kaṣṭam! aham ati muhyāmi.
kena asmi parimohitaḥ?

9. I am deluded by an illusion (indrajāla) that is devoid of true manifestation, as if by a mere illusionist. Alas, how distressing! I am utterly bewildered. By whom have I been so completely enchanted?

Words meanings summery:

• प्रपञ्चरहितेन (prapañcarahitena) - by an illusion (indrajāla) that is devoid of true manifestation (by that which is devoid of the manifested world)

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रजालेन (indrajālena) - by illusion (māyā) (by illusion, by magic)

• जालिना (jālinā) - by an illusionist (by a conjurer, by an illusionist, by one who carries a net)

• हा (hā) - alas (alas, ah)

• कष्टम् (kaṣṭam) - how distressing! (difficulty, trouble, pain, distress)

• अति (ati) - utterly, greatly (very, exceedingly, beyond)

• मुह्यामि (muhyāmi) - I am utterly bewildered (I am deluded, confused, bewildered)

• केन (kena) - by whom (by whom, by what)

• अस्मि (asmi) - I am

• परिमोहितः (parimohitaḥ) - completely enchanted/bewildered (completely deluded, thoroughly bewildered)

Words meanings and morphology

प्रपञ्चरहितेन (prapañcarahitena) - by an illusion (indrajāla) that is devoid of true manifestation (by that which is devoid of the manifested world)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prapañcarahita

prapañcarahita - devoid of the phenomenal world, free from illusion/differentiation

Compound type : bahuvrihi (prapañca+rahita)

• prapañca – expansion, manifestation, phenomenal world, illusion
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: pañc (class 1)
• rahita – devoid of, free from, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rah (to abandon) with suffix -ita.
  Root: rah (class 1)

Note: Modifies "indrajālena".

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of the clause (implied with "asmi" and "muhyāmi").

इन्द्रजालेन (indrajālena) - by illusion (māyā) (by illusion, by magic)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of indrajāla

indrajāla - Indra's net; magic, illusion (māyā), conjuring

Compound type : tatpurusha (indra+jāla)

• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• jāla – net, web; illusion, deceit
  noun (neuter)

Note: Instrument of bewilderment.

जालिना (jālinā) - by an illusionist (by a conjurer, by an illusionist, by one who carries a net)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jālin

jālin - one who has a net; a conjurer, magician, illusionist

Note: Agent of bewilderment.

हा (hā) - alas (alas, ah)

(indeclinable)

कष्टम् (kaṣṭam) - how distressing! (difficulty, trouble, pain, distress)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - pain, difficulty, trouble, distress; painful, difficult

Root: kaṣ (class 1)

Note: Exclamatory use.

अति (ati) - utterly, greatly (very, exceedingly, beyond)

(indeclinable)

Note: Adverbially modifies "muhyāmi".

मुह्यामि (muhyāmi) - I am utterly bewildered (I am deluded, confused, bewildered)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

Present active indicative

Root: muh (class 4)

Note: Subject "aham" is implied.

केन (kena) - by whom (by whom, by what)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun, agent of the passive verb "parimohitaḥ asmi".

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

Note: Forms the passive voice with "parimohitaḥ".

परिमोहितः (parimohitaḥ) - completely enchanted/bewildered (completely deluded, thoroughly bewildered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parimohita

parimohita - completely deluded, bewildered, fascinated

Past Passive Participle

From root muh with prefix pari, past passive participle.

Prefix: pari

Root: muh (class 4)

Note: Modifies "aham".