योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-35

श्वःश्वः पापीयसीमेष श्वःश्वः क्रूरतरामपि ।
श्वःश्वः स्वेदकरीमेति दशामिह जडो जनः ॥ ३५ ॥

śvaḥśvaḥ pāpīyasīmeṣa śvaḥśvaḥ krūratarāmapi ,
śvaḥśvaḥ svedakarīmeti daśāmiha jaḍo janaḥ 35

35. śvaḥśvaḥ pāpīyasīm eṣa śvaḥśvaḥ krūratarām api
śvaḥśvaḥ svedakarīm eti daśām iha jaḍaḥ janaḥ

35. iha jaḍaḥ janaḥ śvaḥśvaḥ pāpīyasīm śvaḥśvaḥ
krūratarām api śvaḥśvaḥ svedakarīm daśām eti

35. Here, the ignorant person (jaḍa jana), day by day, attains an increasingly sinful, even more cruel, and more distressing state.

Words meanings summery:

• श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

• पापीयसीम् (pāpīyasīm) - more sinful (more sinful, most sinful, worse)

• एष (eṣa) - this (person) (this (masculine nominative singular))

• श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

• क्रूरतराम् (krūratarām) - even more cruel (more cruel, more fierce)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

• स्वेदकरीम् (svedakarīm) - causing more distress (causing sweat, causing distress/exertion)

• एति (eti) - reaches, attains (goes, comes, obtains, reaches)

• दशाम् (daśām) - state (state, condition, stage, plight)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• जडः (jaḍaḥ) - ignorant, foolish (dull, foolish, ignorant, inanimate)

• जनः (janaḥ) - person (jaḍa jana) (person, man, people)

Words meanings and morphology

श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

(indeclinable)

Reduplication of śvas (tomorrow)

पापीयसीम् (pāpīyasīm) - more sinful (more sinful, most sinful, worse)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāpīyasī

pāpīyasī - more sinful, most wicked

Feminine superlative/comparative form of pāpin (sinful), suffix -īyas

Note: Agrees with daśām

एष (eṣa) - this (person) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to jaḍa janaḥ

श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

(indeclinable)

Reduplication of śvas (tomorrow)

क्रूरतराम् (krūratarām) - even more cruel (more cruel, more fierce)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of krūratarā

krūratarā - more cruel, more fierce

Feminine comparative form of krūra (cruel), suffix -tara

Note: Agrees with daśām

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the comparative

श्वःश्वः (śvaḥśvaḥ) - day by day (day by day, every day, successively)

(indeclinable)

Reduplication of śvas (tomorrow)

स्वेदकरीम् (svedakarīm) - causing more distress (causing sweat, causing distress/exertion)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svedakarī

svedakarī - causing sweat, causing exertion/distress

Feminine form of svedakara (causing sweat), suffix -ī

Compound type : tatpuruṣa (sveda+kara)

• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)
  From root svid (to sweat)
  Root: svid (class 1)
• kara – making, causing, doing
  adjective
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with daśām

एति (eti) - reaches, attains (goes, comes, obtains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Present active 3rd person singular, class 2 verb

Root: i (class 2)

दशाम् (daśām) - state (state, condition, stage, plight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daśā

daśā - state, condition, stage, plight

Root: daś (class 1)

Note: Object of 'eti'

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

जडः (jaḍaḥ) - ignorant, foolish (dull, foolish, ignorant, inanimate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaḍa

jaḍa - dull, foolish, ignorant, inanimate, cold

Root: jaḍ (class 10)

Note: Agrees with janaḥ

जनः (janaḥ) - person (jaḍa jana) (person, man, people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, man, people

From root jan (to be born)

Root: jan (class 4)