Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,9

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-40

निजचेतोविलव्यालाः शरीरस्थलपल्लवाः ।
आधयो व्याधयश्चैते निवार्यन्ते कथं किल ॥ ४० ॥
nijacetovilavyālāḥ śarīrasthalapallavāḥ ,
ādhayo vyādhayaścaite nivāryante kathaṃ kila 40
40. nija-cetaḥ-vila-vyālāḥ śarīra-sthala-pallavāḥ
ādhayaḥ vyādhayaḥ ca ete nivāryante katham kila
40. ete nija-cetaḥ-vila-vyālāḥ śarīra-sthala-pallavāḥ
ādhayaḥ vyādhayaḥ ca katham kila nivāryante
40. The serpents (vyālāḥ) dwelling in the caverns (vila) of one's own mind (nija-cetas) manifest as sprouts (pallavāḥ) in the field (sthala) of the body (śarīra). How indeed can these mental anxieties (ādhayaḥ) and physical ailments (vyādhayaḥ) be averted?
40. כיצד אפשר לגרש את המכאובים הנפשיים והגופניים הללו, שהם כמו נחשים השוכנים במאורת החשיבה, או כמו עלים הצומחים על קרקע הגוף?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • निज-चेतः-विल-व्यालाः (nija-cetaḥ-vila-vyālāḥ) - serpents residing in the caverns of one's own mind
  • शरीर-स्थल-पल्लवाः (śarīra-sthala-pallavāḥ) - sprouts in the field of the body
  • आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses
  • व्याधयः (vyādhayaḥ) - physical diseases, illnesses, ailments
  • च (ca) - and, also
  • एते (ete) - these
  • निवार्यन्ते (nivāryante) - are averted, are prevented
  • कथम् (katham) - how, in what manner
  • किल (kila) - indeed, certainly, it is said

Words meanings and morphology

निज-चेतः-विल-व्यालाः (nija-cetaḥ-vila-vyālāḥ) - serpents residing in the caverns of one's own mind
(noun)
Nominative, masculine, plural of nija-cetaḥ-vila-vyāla
nija-cetaḥ-vila-vyāla - serpents in the caverns of one's own mind
Compound type : tatpurusha (nija+cetas+vila+vyāla)
  • nija – own, one's own, personal
    adjective
  • cetas – mind, intellect, consciousness, heart
    noun (neuter)
  • vila – hole, cavern, burrow, den
    noun (masculine)
  • vyāla – serpent, snake, beast of prey
    noun (masculine)
शरीर-स्थल-पल्लवाः (śarīra-sthala-pallavāḥ) - sprouts in the field of the body
(noun)
Nominative, masculine, plural of śarīra-sthala-pallava
śarīra-sthala-pallava - sprouts in the field of the body
Compound type : tatpurusha (śarīra+sthala+pallava)
  • śarīra – body, corporeal frame
    noun (neuter)
  • sthala – place, spot, field, ground
    noun (neuter)
  • pallava – sprout, shoot, new leaf, blossom
    noun (masculine)
आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses
(noun)
Nominative, masculine, plural of ādhi
ādhi - mental anguish, anxiety, distress
Prefix: ā
Root: dhā (class 3)
व्याधयः (vyādhayaḥ) - physical diseases, illnesses, ailments
(noun)
Nominative, masculine, plural of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, illness, ailment
Prefix: vi
Root: ādh (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
निवार्यन्ते (nivāryante) - are averted, are prevented
(verb)
3rd person , plural, passive, present (lat) of nivārya
passive voice
root 'vṛ' with upasarga 'ni'
Prefix: ni
Root: vṛ (class 5)
कथम् (katham) - how, in what manner
(indeclinable)
किल (kila) - indeed, certainly, it is said
(indeclinable)