योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-60

प्रबुद्धोऽस्मि प्रहृष्टोऽस्मि दृष्टश्चोरोऽयमात्मनः ।
मनो नाम निहन्म्येनं मनसास्मि चिरं हतः ॥ ६० ॥

prabuddho'smi prahṛṣṭo'smi dṛṣṭaścoro'yamātmanaḥ ,
mano nāma nihanmyenaṃ manasāsmi ciraṃ hataḥ 60

60. prabuddhaḥ asmi prahṛṣṭaḥ asmi dṛṣṭaḥ ca coraḥ ayam
ātmanaḥ manaḥ nāma nihantmi enam manasā asmi ciram hataḥ

60. aham prabuddhaḥ asmi prahṛṣṭaḥ asmi ca.
ayam ātmanaḥ coraḥ manaḥ nāma dṛṣṭaḥ.
enam nihantmi.
manasā ciram hataḥ asmi (aham).

60. I am awakened! I am delighted! This thief of the self (ātman), named mind, has been seen. I will destroy it, for I have long been slain by this mind.

Words meanings summery:

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, enlightened

• अस्मि (asmi) - I am

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

• च (ca) - and, also, moreover

• चोरः (coraḥ) - thief, robber

• अयम् (ayam) - this, this one

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of the soul

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• नाम (nāma) - by name, namely

• निहन्त्मि (nihantmi) - I destroy, I slay, I strike down

• एनम् (enam) - Referring to the mind/thief. (this one, him, it)

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• हतः (hataḥ) - struck down, killed, ruined, harmed

Words meanings and morphology

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, blossomed

Past Passive Participle

From pra- + √budh (to awaken, know) with kta suffix.

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

From √as (to be), 2nd class verb.

Root: as (class 2)

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, gladdened, rejoiced

Past Passive Participle

From pra- + √hṛṣ (to rejoice, be glad) with kta suffix.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, observed, understood

Past Passive Participle

From √dṛś (to see) with kta suffix.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction.

चोरः (coraḥ) - thief, robber

(noun)

Nominative, masculine, singular of cora

cora - thief, robber

From √cur (to steal).

Root: cur (class 10)

Note: Subject of dṛṣṭaḥ (has been seen).

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun stem.

Note: Refers to coraḥ.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, individual spirit

Note: Possessive case, 'of the self'.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

Note: Functions as the name being assigned to the thief.

नाम (nāma) - by name, namely

(indeclinable)

Used as an indeclinable particle meaning 'by name'.

Note: Indicates naming.

निहन्त्मि (nihantmi) - I destroy, I slay, I strike down

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of nīhan

Present active indicative

From ni- (prefix) + √han (to strike, kill), 2nd class verb.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Conveys a future intention ('I will destroy').

एनम् (enam) - Referring to the mind/thief. (this one, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

Pronominal stem.

Note: Object of nihantmi.

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

Note: Indicates agency for 'slain'.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Adverb of time.

Note: Adverb.

हतः (hataḥ) - struck down, killed, ruined, harmed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, ruined

Past Passive Participle

From √han (to strike, kill) with kta suffix.

Root: han (class 2)