योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-9, verse-18

क इमे मे महाभोगाः क इमे मम बान्धवाः ।
बालो भूतमयेनेव संकेतेनाहमाकुलः ॥ १८ ॥

ka ime me mahābhogāḥ ka ime mama bāndhavāḥ ,
bālo bhūtamayeneva saṃketenāhamākulaḥ 18

18. ke ime me mahābhogāḥ ke ime mama bāndhavāḥ
bālaḥ bhūtamayena iva saṃketena aham ākulaḥ

18. ke ime me mahābhogāḥ? ke ime mama bāndhavāḥ? aham
bālaḥ iva bhūtamayena saṃketena ākulaḥ (asmi)

18. What are these great enjoyments (mahābhogāḥ) of mine? What are these relatives (bāndhavāḥ) of mine? I am bewildered, like a child, by a mere material illusion (bhūtamayena saṃketena).

Words meanings summery:

• के (ke) - what, who

• इमे (ime) - these

• मे (me) - my, of me, for me

• महाभोगाः (mahābhogāḥ) - great enjoyments, great possessions

• के (ke) - what, who

• इमे (ime) - these

• मम (mama) - my, of me

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

• बालः (bālaḥ) - a child, an ignorant person

• भूतमयेन (bhūtamayena) - made of elements, material

• इव (iva) - as if, like, similar to

• संकेतेन (saṁketena) - by an illusion or deceptive sign (by a sign, by a symbol, by an indication)

• अहम् (aham) - I

• आकुलः (ākulaḥ) - agitated, confused, perplexed

Words meanings and morphology

के (ke) - what, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, who

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मे (me) - my, of me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

महाभोगाः (mahābhogāḥ) - great enjoyments, great possessions

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahābhoga

mahābhoga - great enjoyment, great possession, luxury

karmadhāraya compound: mahā (great) + bhoga (enjoyment)

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhoga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhoga – enjoyment, possession, experience
  noun (masculine)
  from root bhuj (to enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

के (ke) - what, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, who

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

बालः (bālaḥ) - a child, an ignorant person

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, ignorant person, naive

भूतमयेन (bhūtamayena) - made of elements, material

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhūtamaya

bhūtamaya - made of elements, consisting of beings, material

compound: bhūta (element/being) + maya (made of)

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+maya)

• bhūta – element, being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  suffix indicating material or abundance

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

संकेतेन (saṁketena) - by an illusion or deceptive sign (by a sign, by a symbol, by an indication)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃketa

saṁketa - sign, signal, indication, agreement, convention

from sam + kit (to mark)

Prefix: sam

Root: kit

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आकुलः (ākulaḥ) - agitated, confused, perplexed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākula

ākula - confused, agitated, perplexed, distressed

Prefix: ā

Root: kul (class 1)