योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-9, verse-25
संसाररात्रिदुःस्वप्ने चेत्ये देहमये भ्रमे ।
आस्थां चेदनुबध्नामि तत्रेमां तु धिगस्थितिम् ॥ २५ ॥
आस्थां चेदनुबध्नामि तत्रेमां तु धिगस्थितिम् ॥ २५ ॥
saṃsārarātriduḥsvapne cetye dehamaye bhrame ,
āsthāṃ cedanubadhnāmi tatremāṃ tu dhigasthitim 25
āsthāṃ cedanubadhnāmi tatremāṃ tu dhigasthitim 25
25.
saṃsārarātriduḥsvapne cetye dehamaye bhrame | āsthām
cet anubadhnāmi tatra imām tu dhik asthitim ||
cet anubadhnāmi tatra imām tu dhik asthitim ||
25.
cet saṃsārarātriduḥsvapne cetye dehamaye bhrame āsthām anubadhnāmi,
tu tatra imām asthitim dhik
tu tatra imām asthitim dhik
25. If I develop attachment (āsthā) in this delusion (bhrama) of a body-made world, which is like a terrible dream (duḥsvapne) in the night of transmigration (saṃsāra), then woe to this unstable state!
25. אם אני נותן אמון בסיוט הלילה של סַמְסָארָה (סבך הקיום התופעתי), באשליה של הגוף החומרי, גנאי לחוסר היציבות הזה!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संसाररात्रिदुःस्वप्ने (saṁsārarātriduḥsvapne) - in the terrible dream of the night of transmigration (saṃsāra) (in the terrible dream of the night of transmigration)
- चेत्ये (cetye) - in that which is to be perceived (as unreal) (in that which is to be thought of, in that which is to be perceived)
- देहमये (dehamaye) - in that which is made of the body (in that which consists of body, in that which is made of body)
- भ्रमे (bhrame) - in this delusion (in delusion, in error, in wandering)
- आस्थाम् (āsthām) - attachment (āsthā) (attachment, faith, regard, attention)
- चेत् (cet) - if (if, when)
- अनुबध्नामि (anubadhnāmi) - I develop attachment (I bind, I attach, I apply)
- तत्र (tatra) - then (there, in that case, then)
- इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))
- तु (tu) - then (emphatic) (but, indeed, however)
- धिक् (dhik) - woe to (woe, shame, fie, away with)
- अस्थितिम् (asthitim) - this unstable state (unstable state, unsteadiness, unsettled condition)
Words meanings and morphology
संसाररात्रिदुःस्वप्ने (saṁsārarātriduḥsvapne) - in the terrible dream of the night of transmigration (saṃsāra) (in the terrible dream of the night of transmigration)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃsārarātriduḥsvapna
saṁsārarātriduḥsvapna - the bad dream of the night of transmigration
Compound type : tatpurusha (saṃsāra+rātri+duḥsvapna)
- saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
noun (masculine)
Derived from 'sam' + 'sṛ' (to flow together)
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - rātri – night
noun (feminine) - duḥsvapna – bad dream, nightmare
noun (masculine)
Compound of 'dus' (bad) and 'svapna' (dream)
Prefix: dus
Root: svap (class 2)
Note: It's a series of compounds ('saṃsāra-rātri' and 'rātri-duḥsvapna') - 'in the bad dream that is the night of saṃsāra'.
चेत्ये (cetye) - in that which is to be perceived (as unreal) (in that which is to be thought of, in that which is to be perceived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of cetya
cetya - to be thought, to be perceived, to be known
Gerundive
Derived from root 'cit' (to perceive, know) with suffix -ya
Root: cit (class 1)
Note: Agrees with `bhrame` and `duḥsvapne`.
देहमये (dehamaye) - in that which is made of the body (in that which consists of body, in that which is made of body)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dehamaya
dehamaya - consisting of body, made of body
Formed with suffix '-maya' meaning 'made of' or 'consisting of'
Compound type : tatpurusha (deha+maya)
- deha – body, physical form
noun (masculine)
Root: dih (class 6) - maya – made of, consisting of, full of
adjective
suffix
Note: Agrees with `bhrame` and `duḥsvapne`.
भ्रमे (bhrame) - in this delusion (in delusion, in error, in wandering)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrama
bhrama - delusion, error, wandering, revolution
Derived from root 'bhram' (to wander)
Root: bhram (class 1)
Note: The core noun modified by the preceding adjectives.
आस्थाम् (āsthām) - attachment (āsthā) (attachment, faith, regard, attention)
(noun)
Accusative, feminine, singular of āsthā
āsthā - attachment, faith, regard, attention
Derived from 'ā' + 'sthā' (to stand upon, establish)
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
Note: Object of `anubadhnāmi`.
चेत् (cet) - if (if, when)
(indeclinable)
Conditional particle
Note: Introduces the conditional clause.
अनुबध्नामि (anubadhnāmi) - I develop attachment (I bind, I attach, I apply)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of anubandh
Root 'bandh' (to bind) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: bandh (class 9)
तत्र (tatra) - then (there, in that case, then)
(indeclinable)
Locative of 'tad' (that)
Note: Correlates with 'cet'.
इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
Accusative singular feminine form of the demonstrative pronoun 'idam'
तु (tu) - then (emphatic) (but, indeed, however)
(indeclinable)
Particle
धिक् (dhik) - woe to (woe, shame, fie, away with)
(indeclinable)
Exclamatory particle taking the accusative case
Note: Takes `asthitim` in the accusative.
अस्थितिम् (asthitim) - this unstable state (unstable state, unsteadiness, unsettled condition)
(noun)
Accusative, feminine, singular of asthiti
asthiti - unstable state, unsteadiness, unsettled condition
Compound of 'a' (negation) and 'sthiti' (state, stability)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sthiti)
- a – not, non, without
indeclinable
Negative prefix - sthiti – state, condition, stability, existence
noun (feminine)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Object of 'dhik'.