योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-7

इति भूयोऽपि विश्रान्त्यै कुर्वाणं गलितं मनः ।
बलिमावारयामासुर्दैत्याश्चन्द्रमिवाम्बुदाः ॥ ७ ॥

iti bhūyo'pi viśrāntyai kurvāṇaṃ galitaṃ manaḥ ,
balimāvārayāmāsurdaityāścandramivāmbudāḥ 7

7. iti bhūyaḥ api viśrāntyai kurvāṇam galitam manaḥ
balim āvārayāmāsuḥ daityāḥ candram iva ambudāḥ

7. daityāḥ ambudāḥ candram iva,
iti bhūyaḥ api viśrāntyai galitam manaḥ kurvāṇam balim āvārayāmāsuḥ

7. Thus, just as clouds cover the moon, the demons obstructed Bali, whose mind was again weakening in its pursuit of repose.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• अपि (api) - also, even, too

• विश्रान्त्यै (viśrāntyai) - for rest, for repose, for tranquility

• कुर्वाणम् (kurvāṇam) - doing, making, causing

• गलितम् (galitam) - fallen, weakened, melted

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• बलिम् (balim) - the asura king Bali (Bali)

• आवारयामासुः (āvārayāmāsuḥ) - they covered, they obstructed

• दैत्याः (daityāḥ) - the demons, descendants of Diti

• चन्द्रम् (candram) - moon

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुदाः (ambudāḥ) - clouds

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विश्रान्त्यै (viśrāntyai) - for rest, for repose, for tranquility

(noun)

Dative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, tranquility, cessation

From vi-śram (to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

कुर्वाणम् (kurvāṇam) - doing, making, causing

(participle)

Accusative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing, causing

Present Active Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

गलितम् (galitam) - fallen, weakened, melted

(participle)

Accusative, masculine, singular of galita

galita - fallen, dropped, melted, weakened, dissolved

Past Passive Participle

From root gal (to drop, melt)

Root: gal (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness, disposition

बलिम् (balim) - the asura king Bali (Bali)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - Bali (a mythical asura king); tribute, offering, strength

आवारयामासुः (āvārayāmāsuḥ) - they covered, they obstructed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āvāray

Causative stem

Causative of ā-vṛ (to cover, surround)

Prefix: ā

Root: vṛ (class 10)

दैत्याः (daityāḥ) - the demons, descendants of Diti

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, a son of Diti (mother of demons)

चन्द्रम् (candram) - moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, shining

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बुदाः (ambudāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of ambuda

ambuda - cloud (lit. 'water-giver')

Compound type : tatpurusha (ambu+da)

• ambu – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  agent noun/suffix
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)