योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-20

दृष्टिपातविभागेन सर्वेषां दनुजन्मनाम् ।
शिरःप्रणामाञ्जग्राह पुष्पामोदानिवानिलः ॥ २० ॥

dṛṣṭipātavibhāgena sarveṣāṃ danujanmanām ,
śiraḥpraṇāmāñjagrāha puṣpāmodānivānilaḥ 20

20. dṛṣṭipātavibhāgena sarveṣām danujanmanām
śiraḥpraṇāmān jagrāha puṣpāmodān iva anilaḥ

20. anilaḥ puṣpāmodān iva dṛṣṭipātavibhāgena
sarveṣām danujanmanām śiraḥpraṇāmān jagrāha

20. By distributing his glance among all the demons, he accepted their bowing salutations just as the wind collects the fragrances of flowers.

Words meanings summery:

• दृष्टिपातविभागेन (dṛṣṭipātavibhāgena) - by the division of his glance, by distributing his gaze

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• दनुजन्मनाम् (danujanmanām) - of the demons (lit. 'born of Danu')

• शिरःप्रणामान् (śiraḥpraṇāmān) - bows of the head, salutations by bowing

• जग्राह (jagrāha) - he took, he seized, he accepted, he received

• पुष्पामोदान् (puṣpāmodān) - fragrances of flowers

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलः (anilaḥ) - the wind

Words meanings and morphology

दृष्टिपातविभागेन (dṛṣṭipātavibhāgena) - by the division of his glance, by distributing his gaze

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dṛṣṭipātavibhāga

dṛṣṭipātavibhāga - distribution/division of glance/sight

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭipāta+vibhāga)

• dṛṣṭipāta – glance, look, casting of sight
  noun (masculine)
• vibhāga – division, distribution, separation
  noun (masculine)
  from root bhaj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)

Note: adverbial instrumental, "by means of"

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with `danujanmanām`

दनुजन्मनाम् (danujanmanām) - of the demons (lit. 'born of Danu')

(noun)

Genitive, masculine, plural of danujanman

danujanman - a demon, a Dānava (son of Danu)

Compound type : tatpurusha (danu+janman)

• danu – Danu (name of a mythological mother of demons)
  proper noun (feminine)
• janman – birth, origin, creature
  noun (neuter)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: "of the Dānavas"

शिरःप्रणामान् (śiraḥpraṇāmān) - bows of the head, salutations by bowing

(noun)

Accusative, masculine, plural of śiraḥpraṇāma

śiraḥpraṇāma - bow of the head, obeisance by bowing

Compound type : tatpurusha (śiras+praṇāma)

• śiras – head
  noun (neuter)
• praṇāma – bow, salutation, obeisance
  noun (masculine)
  from root nam with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)

Note: Object of `jagrāha`

जग्राह (jagrāha) - he took, he seized, he accepted, he received

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of grah

perfect

reduplicated perfect form of root grah

Root: grah (class 9)

पुष्पामोदान् (puṣpāmodān) - fragrances of flowers

(noun)

Accusative, masculine, plural of puṣpāmoda

puṣpāmoda - fragrance of flowers, flower scent

Compound type : tatpurusha (puṣpa+āmoda)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  from root mud with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

Note: object of comparison, "like fragrances"

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: particle of comparison

अनिलः (anilaḥ) - the wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, a deity of wind

Root: an (class 2)

Note: agent in comparison, "like the wind"