योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-23

अर्थेनापूरयामास भृत्यानर्थिगणांस्तथा ।
ललना लालयामास विचित्रविभवार्पणैः ॥ २३ ॥

arthenāpūrayāmāsa bhṛtyānarthigaṇāṃstathā ,
lalanā lālayāmāsa vicitravibhavārpaṇaiḥ 23

23. arthena āpūrayāmāsa bhṛtyān arthigaṇān tathā
| lalanā lālayāmāsa vicitravibhavārpaṇaiḥ

23. arthena bhṛtyān arthigaṇān tathā āpūrayāmāsa.
lalanā vicitravibhavārpaṇaiḥ lālayāmāsa.

23. He satisfied his servants and groups of supplicants with wealth. He cherished women with diverse and splendid offerings.

Words meanings summery:

• अर्थेन (arthena) - by wealth (by wealth, by purpose, by meaning)

• आपूरयामास (āpūrayāmāsa) - he satisfied (he filled, he satisfied)

• भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents)

• अर्थिगणान् (arthigaṇān) - groups of supplicants (groups of supplicants, groups of petitioners)

• तथा (tathā) - and, similarly (and, thus, in that manner, so)

• ललना (lalanā) - women (woman, a charming woman)

• लालयामास (lālayāmāsa) - he cherished (he fondled, he indulged, he cherished)

• विचित्रविभवार्पणैः (vicitravibhavārpaṇaiḥ) - with diverse and splendid offerings (with various splendid offerings)

Words meanings and morphology

अर्थेन (arthena) - by wealth (by wealth, by purpose, by meaning)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of artha

artha - wealth, purpose, meaning, object

आपूरयामास (āpūrayāmāsa) - he satisfied (he filled, he satisfied)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āpūrayāmāsa

Periphrastic Perfect

From √pūr (to fill) with preverb ā-, causative stem pūrayati, then periphrastic perfect formation with āmāsa.

Prefix: ā

Root: pūr (class 10)

भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, to be supported

Gerundive

From √bhṛ (to bear, support) + -tya suffix.

Root: bhṛ (class 1)

अर्थिगणान् (arthigaṇān) - groups of supplicants (groups of supplicants, groups of petitioners)

(noun)

Accusative, masculine, plural of arthigaṇa

arthigaṇa - group of petitioners/beggars/supplicants

Compound type : tatpuruṣa (arthin+gaṇa)

• arthin – petitioner, beggar, supplicant, one who desires wealth
  noun (masculine)
  From artha + -in suffix.
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, similarly (and, thus, in that manner, so)

(indeclinable)

ललना (lalanā) - women (woman, a charming woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lalanā

lalanā - woman, charming woman

Note: Often used as collective plural or just as a general term.

लालयामास (lālayāmāsa) - he cherished (he fondled, he indulged, he cherished)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of lālayāmāsa

Periphrastic Perfect

From causative of √lal (to sport, dally) -> lālayati, then periphrastic perfect formation with āmāsa.

Root: lal (class 1)

विचित्रविभवार्पणैः (vicitravibhavārpaṇaiḥ) - with diverse and splendid offerings (with various splendid offerings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vicitravibhavārpaṇa

vicitravibhavārpaṇa - various splendid offerings

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+vibhava+arpaṇa)

• vicitra – diverse, variegated, splendid, wonderful
  adjective
• vibhava – splendor, power, prosperity, wealth
  noun (masculine)
• arpaṇa – offering, presenting, giving
  noun (neuter)
  From √ṛ (to give) + -ana suffix. Or causative of √ṛ + -ana.
  Root: ṛ

Note: Compound of vicitra (adjective) + vibhava (noun) + arpaṇa (noun). It acts as a single noun in instrumental plural.