योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-44

धावमानमिहामुत्र लुठितं लोकवृत्तिषु ।
संस्थापय निबद्ध्यैतच्चेतो हृदयकोटरे ॥ ४४ ॥

dhāvamānamihāmutra luṭhitaṃ lokavṛttiṣu ,
saṃsthāpaya nibaddhyaitacceto hṛdayakoṭare 44

44. dhāvamānam ihāmutra luṭhitam lokavṛttiṣu
saṃsthāpaya nibaddhya etat cetaḥ hṛdayakoṭare

44. ihāmutra lokavṛttiṣu dhāvamānam luṭhitam etat
cetaḥ nibaddhya hṛdayakoṭare saṃsthāpaya

44. Having restrained this mind (cetas), which wanders in this world and the next and is engrossed in worldly activities, firmly settle it within the core of the heart.

Words meanings summery:

• धावमानम् (dhāvamānam) - running, wandering, moving swiftly

• इहामुत्र (ihāmutra) - here and hereafter, in this world and the next

• लुठितम् (luṭhitam) - Engrossed, involved (rolling, wallowing, having fallen)

• लोकवृत्तिषु (lokavṛttiṣu) - in worldly activities, in the ways of the world

• संस्थापय (saṁsthāpaya) - establish, settle, place firmly

• निबद्ध्य (nibaddhya) - having tied down, having restrained, having bound

• एतत् (etat) - this

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

• हृदयकोटरे (hṛdayakoṭare) - in the core of the heart, in the cavity of the heart

Words meanings and morphology

धावमानम् (dhāvamānam) - running, wandering, moving swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhāvamāna

dhāvamāna - running, wandering

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root dhāv with śānac suffix

Root: dhāv (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying cetaḥ

इहामुत्र (ihāmutra) - here and hereafter, in this world and the next

(indeclinable)

Compound of iha and amutra

Compound type : dvandva (iha+amutra)

• iha – here, in this world
  indeclinable
• amutra – in the other world, hereafter, yonder
  indeclinable

Note: Adverbial compound

लुठितम् (luṭhitam) - Engrossed, involved (rolling, wallowing, having fallen)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of luṭhita

luṭhita - rolled, wallowed, fallen, involved

Past Passive Participle

From root luṭh with suffix kta

Root: luṭh (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying cetaḥ

लोकवृत्तिषु (lokavṛttiṣu) - in worldly activities, in the ways of the world

(noun)

Locative, feminine, plural of lokavṛtti

lokavṛtti - worldly affairs, worldly activities, conduct of people

Compound

Compound type : tatpurusha (loka+vṛtti)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• vṛtti – activity, conduct, course, mode of being
  noun (feminine)
  From root vṛt
  Root: vṛt (class 1)

Note: Locative plural indicating 'in what' it is wallowing

संस्थापय (saṁsthāpaya) - establish, settle, place firmly

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃsthāpayati

Causative, Imperative

Causative stem sthāpaya, Imperative 2nd singular

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

निबद्ध्य (nibaddhya) - having tied down, having restrained, having bound

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root bandh with prefix ni and suffix lyaP (y-absolutive)

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

Note: Gerund/Absolutive

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun

Note: Accusative singular neuter, modifying cetaḥ

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

Root: cit (class 1)

Note: Accusative singular neuter, direct object of saṃsthāpaya

हृदयकोटरे (hṛdayakoṭare) - in the core of the heart, in the cavity of the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdayakoṭara

hṛdayakoṭara - core of the heart, heart-cavity

Compound

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+koṭara)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, core, interior
  noun (masculine)

Note: Locative singular