Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,29

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-55

एवमभ्यागताभ्यासं मनोमत्तमतंगजम् ।
निबध्य सर्वभावेन परं श्रेयोऽधिगम्यते ॥ ५५ ॥
evamabhyāgatābhyāsaṃ manomattamataṃgajam ,
nibadhya sarvabhāvena paraṃ śreyo'dhigamyate 55
55. evam abhyāgata-abhyāsam manaḥ matta-mataṅgajam
nibadhya sarva-bhāvena param śreyaḥ adhigamyate
55. evam abhyāgata-abhyāsam matta-mataṅgajam manaḥ
sarva-bhāvena nibadhya param śreyaḥ adhigamyate
55. Thus, by firmly restraining the mind, which, like a mad elephant, has become accustomed (to wandering), with one's entire being, the supreme good is attained.
55. כך, על ידי אימון מתמיד וכבילה מלאה של החשיבה הדומה לפיל פראי ומשתולל, משיגים את הטוב העליון.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed
  • अभ्यागत-अभ्यासम् (abhyāgata-abhyāsam) - accustomed to wandering (implied from the 'mad elephant' simile) (having acquired practice, accustomed by habit)
  • मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
  • मत्त-मतङ्गजम् (matta-mataṅgajam) - like a mad elephant (used metaphorically for the mind) (a mad elephant)
  • निबध्य (nibadhya) - having firmly restrained (having bound, having restrained)
  • सर्व-भावेन (sarva-bhāvena) - with one's entire being (by all means, with one's whole being, with complete devotion)
  • परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate, excellent)
  • श्रेयः (śreyaḥ) - the supreme good (good, welfare, prosperity, supreme good)
  • अधिगम्यते (adhigamyate) - is attained (is attained, is reached, is understood)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed
(indeclinable)
अभ्यागत-अभ्यासम् (abhyāgata-abhyāsam) - accustomed to wandering (implied from the 'mad elephant' simile) (having acquired practice, accustomed by habit)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abhyāgatābhyāsa
abhyāgatābhyāsa - one who has acquired practice, accustomed
`abhyāgata` is a past passive participle of `abhyā-gam`, `abhyāsa` is a noun. Compound of `abhyāgata` and `abhyāsa`.
Compound type : tatpurusha (abhyāgata+abhyāsa)
  • abhyāgata – approached, acquired, come near
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From `abhi-ā-gam` (to come near, approach)
    Prefixes: abhi+ā
    Root: gam (class 1)
  • abhyāsa – practice, habit, repetition
    noun (masculine)
    From `abhi-as` (to throw, to practice)
    Prefix: abhi
    Root: as (class 4)
Note: `abhyāgatābhyāsam` is in neuter accusative singular, agreeing with `manaḥ` which is neuter.
मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, consciousness
Root: man (class 4)
Note: `manas` is a neuter noun ending in `-as`.
मत्त-मतङ्गजम् (matta-mataṅgajam) - like a mad elephant (used metaphorically for the mind) (a mad elephant)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mattāmataṅgaja
mattāmataṅgaja - a mad elephant
Compound type : karmadhāraya (matta+mataṅgaja)
  • matta – mad, intoxicated, excited
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From `mad` (to be mad, rejoice)
    Root: mad (class 4)
  • mataṅgaja – elephant (born in the Mataṅga region)
    noun (masculine)
Note: This compound functions adjectivally, describing the `manaḥ`.
निबध्य (nibadhya) - having firmly restrained (having bound, having restrained)
(indeclinable)
Absolutive
From `ni-bandh` (to bind, tie down), absolutive ending in -ya after a prefix.
Prefix: ni
Root: bandh (class 9)
सर्व-भावेन (sarva-bhāvena) - with one's entire being (by all means, with one's whole being, with complete devotion)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvabhāva
sarvabhāva - entire being, whole state, complete nature
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhāva)
  • sarva – all, every, entire
    pronoun (masculine)
  • bhāva – being, state, nature, feeling, attitude
    noun (masculine)
    From `bhū` (to be)
    Root: bhū (class 1)
परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate, excellent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, other, distant
Note: `para` (neuter `param`) used as an adjective for `śreyas`.
श्रेयः (śreyaḥ) - the supreme good (good, welfare, prosperity, supreme good)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śreyas
śreyas - good, welfare, prosperity, supreme good, better (comparative of śrī)
Comparative form of `śrī`.
Note: `śreyas` is a neuter noun ending in `-as`.
अधिगम्यते (adhigamyate) - is attained (is attained, is reached, is understood)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of adhigam
Present Passive
Present tense, third person singular, passive voice.
Prefix: adhi
Root: gam (class 1)