योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-24

इत्यसौ ववृधे तस्मिन्राज्ये सकलशासने ।
यज्ञं प्रति बभूवाथ मतिरस्य कदाचन ॥ २४ ॥

ityasau vavṛdhe tasminrājye sakalaśāsane ,
yajñaṃ prati babhūvātha matirasya kadācana 24

24. iti asau vavṛdhe tasmin rājye sakalaśāsane
yajñam prati babhūva atha matiḥ asya kadācana

24. iti asau tasmin sakalaśāsane rājye vavṛdhe
atha kadācana asya matiḥ yajñam prati babhūva

24. Thus he grew powerful in that kingdom where he held complete dominion. Then, at some point, his intention (mati) turned towards performing a Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• असौ (asau) - referring to Bali (he, that one)

• ववृधे (vavṛdhe) - grew, prospered, flourished

• तस्मिन् (tasmin) - in that kingdom (in that)

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

• सकलशासने (sakalaśāsane) - describing the kingdom where he held complete rule (in the complete rule, in the absolute dominion)

• यज्ञम् (yajñam) - referring to a specific Vedic ritual (yajña) (a Vedic ritual, a sacrifice, worship)

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

• बभूव (babhūva) - came to be, occurred, happened

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• मतिः (matiḥ) - referring to Bali's intention (mind, thought, intention, resolve)

• अस्य (asya) - referring to Bali's (mind/intention) (his, of this)

• कदाचन (kadācana) - at some time, once, ever

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

असौ (asau) - referring to Bali (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it (remote demonstrative pronoun)

ववृधे (vavṛdhe) - grew, prospered, flourished

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √vṛdh

Perfect Middle

Perfect 3rd person singular Ātmanepada

Root: vṛdh (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that kingdom (in that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

सकलशासने (sakalaśāsane) - describing the kingdom where he held complete rule (in the complete rule, in the absolute dominion)

(noun)

Locative, neuter, singular of sakalaśāsana

sakalaśāsana - complete rule, absolute dominion

Compound type : tatpuruṣa (sakala+śāsana)

• sakala – all, whole, complete
  adjective (masculine)
• śāsana – rule, governance, dominion, command
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

Note: Functions as an adjective here

यज्ञम् (yajñam) - referring to a specific Vedic ritual (yajña) (a Vedic ritual, a sacrifice, worship)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Root: yaj (class 1)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - came to be, occurred, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √bhū

Perfect Active

Perfect 3rd person singular Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - referring to Bali's intention (mind, thought, intention, resolve)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, intention, resolve

Root: man (class 4)

अस्य (asya) - referring to Bali's (mind/intention) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximal demonstrative pronoun)

कदाचन (kadācana) - at some time, once, ever

(indeclinable)

kadā (when) + cana (particle for indefiniteness)