योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-33

दशकोटीश्च वर्षाणामनुशास्य जगत्त्रयम् ।
अन्ते विरक्ततां प्राप्तमुपशान्तं बलेर्मनः ॥ ३३ ॥

daśakoṭīśca varṣāṇāmanuśāsya jagattrayam ,
ante viraktatāṃ prāptamupaśāntaṃ balermanaḥ 33

33. daśakoṭīḥ ca varṣāṇām anuśāsya jagattrayam
ante viraktatām prāptam upaśāntam baleḥ manaḥ

33. daśakoṭīḥ ca varṣāṇām jagattrayam anuśāsya
ante baleḥ manaḥ viraktatām prāptam upaśāntam

33. And having ruled the three worlds for one hundred million years, Bali's mind (manas) ultimately achieved a state of detachment (viraktatā) and became tranquil.

Words meanings summery:

• दशकोटीः (daśakoṭīḥ) - ten crores (100 million)

• च (ca) - and, also, moreover, but, nor

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

• अनुशास्य (anuśāsya) - having ruled (having governed, having ruled, having instructed)

• जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds

• अन्ते (ante) - ultimately, finally (in the end, finally, at last)

• विरक्तताम् (viraktatām) - a state of detachment (viraktatā) (state of detachment, dispassion)

• प्राप्तम् (prāptam) - achieved (a state of detachment) (attained, reached, obtained)

• उपशान्तम् (upaśāntam) - became tranquil, calmed down (tranquil, calm, pacified)

• बलेः (baleḥ) - King Bali's (of Bali)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

Words meanings and morphology

दशकोटीः (daśakoṭīḥ) - ten crores (100 million)

(noun)

Nominative, feminine, plural of daśakoṭi

daśakoṭi - ten crores, one hundred million

Compound type : karmadhāraya (daśa+koṭi)

• daśa – ten
  numeral
• koṭi – crore (ten million), end, point
  noun (feminine)

Note: Acts adverbially to varṣāṇām (for the duration of).

च (ca) - and, also, moreover, but, nor

(indeclinable)

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon, country

Note: Denotes duration, 'for the period of years'.

अनुशास्य (anuśāsya) - having ruled (having governed, having ruled, having instructed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root 'śās' (to rule, instruct) with upasarga 'anu' and suffix '-ya'.

Prefix: anu

Root: śās (class 2)

जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (jagat+traya)

• jagat – moving, world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – three, triad, group of three
  noun (neuter)

Note: Object of anuśāsya.

अन्ते (ante) - ultimately, finally (in the end, finally, at last)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

Note: Adverbial.

विरक्तताम् (viraktatām) - a state of detachment (viraktatā) (state of detachment, dispassion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of viraktatā

viraktatā - detachment, dispassion, indifference, freedom from worldly desires

From virakta (detached) + tā (suffix for abstract noun)

Note: Object of prāptam.

प्राप्तम् (prāptam) - achieved (a state of detachment) (attained, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, happened

Past Passive Participle

Root 'āp' (to obtain) with upasarga 'pra' + kta suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate adjective with manaḥ.

उपशान्तम् (upaśāntam) - became tranquil, calmed down (tranquil, calm, pacified)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upaśānta

upaśānta - calm, tranquil, pacified, extinguished, quiet

Past Passive Participle

Root 'śam' (to be calm) with upasarga 'upa' + kta suffix.

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective with manaḥ.

बलेः (baleḥ) - King Bali's (of Bali)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bali

bali - King Bali (a famous Asura king), sacrifice, tribute

Note: Possessive, modifies manaḥ.

मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought, heart, spirit

Note: Subject of the sentence.