योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-16

इदमस्तु जगद्राज्यं तिष्ठाम्यत्र तु संस्थितः ।
नेह वास्तु जगद्राज्यं तिष्ठाम्यात्मनि शीतलः ॥ १६ ॥

idamastu jagadrājyaṃ tiṣṭhāmyatra tu saṃsthitaḥ ,
neha vāstu jagadrājyaṃ tiṣṭhāmyātmani śītalaḥ 16

16. idam astu jagat-rājyam tiṣṭhāmi atra tu saṃsthitaḥ
na iha vā astu jagat-rājyam tiṣṭhāmi ātmani śītalaḥ

16. idam jagat-rājyam astu,
atra tu saṃsthitaḥ (aham) tiṣṭhāmi.
vā,
iha jagat-rājyam na astu,
(aham) ātmani śītalaḥ tiṣṭhāmi.

16. Let this world-kingdom exist, and I shall remain established in it. Or let this world-kingdom not exist; I shall remain calm in the (ātman) Self.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• जगत्-राज्यम् (jagat-rājyam) - world-kingdom, kingdom of the world

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

• अत्र (atra) - here, in this (place)

• तु (tu) - but, indeed, however

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, fixed, abiding

• न (na) - not, nor, no

• इह (iha) - here, in this world

• वा (vā) - or, either

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• जगत्-राज्यम् (jagat-rājyam) - world-kingdom, kingdom of the world

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

• आत्मनि (ātmani) - in the (ātman) Self (in the Self)

• शीतलः (śītalaḥ) - cool, calm, tranquil

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active

Third person singular present imperative active

Root: as (class 2)

जगत्-राज्यम् (jagat-rājyam) - world-kingdom, kingdom of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-rājya

jagat-rājya - world-kingdom, realm of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+rājya)

• jagat – world, moving, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go), used as a substantive
  Root: gam (class 1)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  Derived from rājan (king) with suffix -ya

Note: Compound word

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

present active

First person singular present active indicative

Root: sthā (class 1)

अत्र (atra) - here, in this (place)

(indeclinable)

Derived from idam (this) + tral suffix

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, fixed, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - placed, fixed, established, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Predicative adjective for implied 'aham'

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active

Third person singular present imperative active

Root: as (class 2)

जगत्-राज्यम् (jagat-rājyam) - world-kingdom, kingdom of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-rājya

jagat-rājya - world-kingdom, realm of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+rājya)

• jagat – world, moving, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go), used as a substantive
  Root: gam (class 1)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  Derived from rājan (king) with suffix -ya

Note: Compound word

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

present active

First person singular present active indicative

Root: sthā (class 1)

आत्मनि (ātmani) - in the (ātman) Self (in the Self)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, the individual self, the Supreme Self

शीतलः (śītalaḥ) - cool, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, calm, tranquil, refreshing

Root: śīt

Note: Predicative adjective for implied 'aham'