योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-47

त्वयि सर्वमिदं प्रोतं जगत्स्थावरजंगमम् ।
बोधे नित्योदिते शुद्धे सूत्रे मणिगणा यथा ॥ ४७ ॥

tvayi sarvamidaṃ protaṃ jagatsthāvarajaṃgamam ,
bodhe nityodite śuddhe sūtre maṇigaṇā yathā 47

47. tvayi sarvam idam protam jagat sthāvarajaṅgamam
bodhe nityodite śuddhe sūtre maṇigaṇāḥ yathā

47. yathā sūtre maṇigaṇāḥ tvayi śuddhe nityodite
bodhe idam sarvam sthāvarajaṅgamam jagat protam

47. Just as groups of gems are strung on a thread (sūtra), so too is this entire world, both moving and unmoving, interwoven in you, the pure, eternally manifest consciousness (bodha).

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this, here

• प्रोतम् (protam) - strung, interwoven, pierced, fixed

• जगत् (jagat) - world, universe, moving beings

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - consisting of both moving and unmoving entities

• बोधे (bodhe) - in consciousness, in understanding, in enlightenment

• नित्योदिते (nityodite) - in the eternally arisen, in the ever-manifest

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the clean

• सूत्रे (sūtre) - in a thread, in a string, in an aphorism

• मणिगणाः (maṇigaṇāḥ) - groups of gems, collections of jewels

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with idam jagat.

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the world.

प्रोतम् (protam) - strung, interwoven, pierced, fixed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prota

prota - strung, interwoven, pierced

Past Passive Participle

From pra-√ve (to weave, to string)

Prefix: pra

Root: ve (class 3)

Note: Used as a predicate adjective.

जगत् (jagat) - world, universe, moving beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving beings

Present Active Participle (originally)

From √gam, used as a noun.

Root: gam (class 1)

Note: The subject of the sentence.

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - consisting of both moving and unmoving entities

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - moving and unmoving, stationary and mobile

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – unmoving, stationary
  adjective (neuter)
  From √sthā
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile
  adjective (neuter)
  From √gam
  Root: gam (class 1)

बोधे (bodhe) - in consciousness, in understanding, in enlightenment

(noun)

Locative, masculine, singular of bodha

bodha - consciousness, knowledge, perception, understanding

From √budh

Root: budh (class 1)

Note: Refers to the nature of "you".

नित्योदिते (nityodite) - in the eternally arisen, in the ever-manifest

(adjective)

Locative, masculine, singular of nityodita

nityodita - eternally arisen, ever-manifest, always shining

Compound type : bahuvrihi (nitya+udita)

• nitya – eternal, constant, always
  adjective (masculine)
• udita – risen, appeared, manifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud-√i (to rise)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the clean

(adjective)

Locative, masculine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, unblemished

Past Passive Participle

From √śudh (to purify)

Root: śudh (class 4)

सूत्रे (sūtre) - in a thread, in a string, in an aphorism

(noun)

Locative, neuter, singular of sūtra

sūtra - thread, string, rule, aphorism

Note: Part of the analogy.

मणिगणाः (maṇigaṇāḥ) - groups of gems, collections of jewels

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇigaṇa

maṇigaṇa - group of gems, collection of jewels

Compound type : tatpurusha (maṇi+gaṇa)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Subject of the comparison.

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

Note: Connects the simile.