योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-25

तर्पिताशेषभुवनं देवर्षिगणपूजितम् ।
सह शुक्रादिभिर्मुख्यैः स चकार महामखम् ॥ २५ ॥

tarpitāśeṣabhuvanaṃ devarṣigaṇapūjitam ,
saha śukrādibhirmukhyaiḥ sa cakāra mahāmakham 25

25. tarpita aśeṣa bhuvanam devarṣigaṇapūjitam saha
śukra ādibhiḥ mukhyaiḥ saḥ cakāra mahāmakham

25. saḥ śukra ādibhiḥ mukhyaiḥ saha tarpita aśeṣa
bhuvanam devarṣigaṇapūjitam mahāmakham cakāra

25. He performed a great Vedic ritual (yajña) that satisfied all beings and was honored by hosts of divine sages, in the company of Śukra and other principal figures.

Words meanings summery:

• तर्पित (tarpita) - satisfied, gratified, pleased

• अशेष (aśeṣa) - all, entire, without remainder

• भुवनम् (bhuvanam) - all living beings (world, universe, living beings)

• देवर्षिगणपूजितम् (devarṣigaṇapūjitam) - the great Vedic ritual (yajña) was worshipped by them (worshipped by the host of divine sages)

• सह (saha) - with, together with

• शुक्र (śukra) - Śukra, the preceptor of the demons (Śukra (name of a sage/deity))

• आदिभिः (ādibhiḥ) - with Śukra and other important figures (and others, beginning with, etc.)

• मुख्यैः (mukhyaiḥ) - referring to the principal figures accompanying Śukra (by the principal, by the chief ones)

• सः (saḥ) - referring to Bali (he, that one)

• चकार (cakāra) - performed, did, made

• महामखम् (mahāmakham) - a great Vedic ritual

Words meanings and morphology

तर्पित (tarpita) - satisfied, gratified, pleased

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tarpita

tarpita - satisfied, gratified, appeased

Past Passive Participle

Formed from √tṛp (to satisfy) + kta suffix

Root: tṛp (class 4)

Note: Functions as adjective within a compound

अशेष (aśeṣa) - all, entire, without remainder

(adjective)

of aśeṣa

aśeṣa - all, whole, complete, without remainder

Nañ-tatpuruṣa compound of a (not) + śeṣa (remainder)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, balance
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Functions as adjective within a compound

भुवनम् (bhuvanam) - all living beings (world, universe, living beings)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, universe, living beings

Root: bhū (class 1)

Note: Functions as noun within a compound

देवर्षिगणपूजितम् (devarṣigaṇapūjitam) - the great Vedic ritual (yajña) was worshipped by them (worshipped by the host of divine sages)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of devarṣigaṇapūjita

devarṣigaṇapūjita - worshipped by groups of divine sages

Compound type : tatpuruṣa (devarṣigaṇa+pūjita)

• devarṣigaṇa – group/host of divine sages
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of devarṣi (divine sage) + gaṇa (group)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from √pūj (to worship) + kta suffix
  Root: pūj (class 10)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

शुक्र (śukra) - Śukra, the preceptor of the demons (Śukra (name of a sage/deity))

(proper noun)

masculine, singular of śukra

śukra - Śukra (name of the preceptor of the Daityas), semen, bright, pure

Note: Functions as a base within a compound form.

आदिभिः (ādibhiḥ) - with Śukra and other important figures (and others, beginning with, etc.)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, origin; and so forth, et cetera

Note: Used as a suffix meaning 'and others' or 'beginning with' when combined with a preceding noun.

मुख्यैः (mukhyaiḥ) - referring to the principal figures accompanying Śukra (by the principal, by the chief ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief, principal, foremost, primary

सः (saḥ) - referring to Bali (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चकार (cakāra) - performed, did, made

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √kṛ

Perfect Active

Perfect 3rd person singular Parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

महामखम् (mahāmakham) - a great Vedic ritual

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmakha

mahāmakha - a great Vedic ritual, a grand sacrifice

Karmadhāraya compound: mahat (great) + makha (Vedic ritual)

Compound type : karmadhāraya (mahat+makha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• makha – Vedic ritual, sacrifice, festive offering
  noun (masculine)
  Root: makṣ (class 1)