योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-29, verse-37

न तस्येन्द्रपदप्राप्त्या तुष्टिः समुपजायते ।
न तस्य स्वपदभ्रंशादुद्वेग उपजायते ॥ ३७ ॥

na tasyendrapadaprāptyā tuṣṭiḥ samupajāyate ,
na tasya svapadabhraṃśādudvega upajāyate 37

37. na tasya indrapadaprāptyā tuṣṭiḥ samupajāyate
na tasya svapadabhraṃśāt udvegaḥ upajāyate

37. tasya indrapadaprāptyā tuṣṭiḥ na samupajāyate;
tasya svapadabhraṃśāt udvegaḥ na upajāyate

37. He feels no satisfaction upon attaining the position of Indra, nor does he experience any distress from being dislodged from his own position.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• इन्द्रपदप्राप्त्या (indrapadaprāptyā) - by the attainment of Indra's position

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment

• समुपजायते (samupajāyate) - arises, is produced, manifests

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• स्वपदभ्रंशात् (svapadabhraṁśāt) - from the fall from one's own position

• उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, distress, anxiety

• उपजायते (upajāyate) - arises, is produced

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a dative sense ('to him') for feeling.

इन्द्रपदप्राप्त्या (indrapadaprāptyā) - by the attainment of Indra's position

(noun)

Instrumental, feminine, singular of indrapadaprāpti

indrapadaprāpti - attainment of the position of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+pada+prāpti)

• indra – Indra (king of gods), chief, excellent
  proper noun (masculine)
• pada – foot, step, position, rank, word
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, gain
  noun (feminine)
  Nomen actionis
  Noun derived from root 'prāp' (to obtain) with '-ti' suffix
  Root: prāp (class 5)

तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment

(noun)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment, gratification

Nomen actionis

Noun derived from root 'tuṣ' (to be pleased) with '-ti' suffix

Root: tuṣ (class 4)

समुपजायते (samupajāyate) - arises, is produced, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of samupajāyate

Present Middle Voice

From root 'jan' with prefixes 'sam' and 'upa', 4th class passive/middle form

Prefixes: sam+upa

Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a dative sense ('to him') for feeling.

स्वपदभ्रंशात् (svapadabhraṁśāt) - from the fall from one's own position

(noun)

Ablative, masculine, singular of svapadabhraṃśa

svapadabhraṁśa - fall from one's own position

Compound type : tatpuruṣa (sva+pada+bhraṃśa)

• sva – one's own, self
  pronoun
• pada – foot, step, position, rank, word
  noun (neuter)
• bhraṃśa – fall, falling, loss, decline
  noun (masculine)
  Nomen actionis
  Noun derived from root 'bhraṃś' (to fall)
  Root: bhraṃś (class 1)

उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, distress, anxiety

(noun)

Nominative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, anxiety, fear, distress, alarm

Nomen actionis

Noun derived from root 'vij' (to tremble) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

उपजायते (upajāyate) - arises, is produced

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upajāyate

Present Middle Voice

From root 'jan' with prefix 'upa', 4th class passive/middle form

Prefix: upa

Root: jan (class 4)

Previous Verse Next Verse